A41353:282
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir in eglur, pa cyn bellhed y mae din in fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll in bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesus Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr in dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr in llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christian jefange. O waith E.F. in y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir yn eglur, pa cyn bellhed y mae dyn yn fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll yn bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesu Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr yn dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr yn llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christion iefange. O waith E.F. yn y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.
Printiedig in Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dross William Ballard, ag i cael ar werth in i siop ef dan lûn y Bibl' in heil'r ûd in Ninas Bristol, 1651Printiedig yn Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dros William Ballard, ag i cael ar werth yn i siop ef dan lûn y Bibl' yn heil'r ûd yn Ninas Bristol, 1651
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Evan. Och din, yr ych chwi in camsynied ym mhell, am eich bod in disgwyl ar Dduw, ac ar eich hunan a llygad rheswm naturiol, fell pe baech in sefyll mewn cyfattebaeth ar nail i'r llall in ol dull y Cyfammod o weith redoedd, lle y dylech chwi, a chwithan ar▪ ddadl Cyfiawnhaad a Chymmodiad, disgwyl ar Dduw a'ch hunan a llygad Fsydd, fell pe baech in sefyll mewn cyfattebwch a'r nail ir llall in ol dull y cyfammod o râs, canys, yr oedd Duw in Ghrist (ebe'r Apostol) in cymmodi y bid ag ef ei hun,1 heb gyfrif iddint eu pechodau: fell pe dywedasei ef wrthint: megis ac y mae Duw in sefyll cyferbyn a Din, in ol dull y cyfammod o weithredoedd, ac ar hynny oddiallan i Ghrist, nid alley ef heb rhwystr iw jawn farn, ei cymmodi a din, nac ymyrred ac ef in amgen, nac in ei fâr, a'i ddigofaint, ac am hynny fell yr ymgyffyrddei Trugaredd, a Barn, ac yr ymcyssanei Cyfiawnder, a heddwch, ac fell y safeu ⟨p. 152⟩Dduw gyferbyn a din, in ol dull y cyfammod o ras efe a ymsodododd ei hun in ei fab Jesus Ghrist, ac a ymguddi odd ei hunan ynddo, fell y llefarei ef oddiyno heddwch iw bobl. Tèg oedd geiriau Luther: O herwydd fod naturiaeth Duw, (ebb efe) cywch fell na allem ni ei cyrrhaedd, efe a ddarostyngodd Duw ei hunan hid atom ni, ac a cymmerth ein naturiaeth ni arno, ac a osododd ei hunan in Ghrist, ac oddiymma y disgwyl ef amdanom, ymma y derbynyf ef ninny, a phwy bynnac a'i ceisio ef ymma, a'i caif,2 Hwn, self Christ (ebe Dduw'r Tad) yw fy anwyl Fab ym mha un i'm bodlonwyd. Ar pa eiriau y dywaid Luther: Na thebygwn, ac na thaerwn arnom ein hunain, dyfod o'r llafar ymma o'r nef er mwyn Christ ei hunan, eithr er ein mwyn ni,3 in ol geiriau Christ: Nid o'm hachosi, y bu y llefhyn, and o'ch achos chwi: a'r cyfan wir yw, nad oedd in rhaid i Ghrist, iw ddywedyd wrtho, may anwyl fab Duw oedd ef, canys efe a wide hyn er tragwyddoleb, ac mae felly y byddei ef sith, pe buasei 'r Tad heb lefaru hyn o eiriau o'r nef, gan hynny in y geiriau hyn y mae Duw'r Tad in Ghrist ei fab in llawenychu calonnau pechaduriaid truain ac in eu mawr hyfrydhau ⟨p. 153⟩