A53696:2062
Exercitations on the Epistle to the Hebrews
Exercitations on the Epistle to the Hebrews also concerning the Messiah wherein the promises concerning him to be a spiritual redeemer of mankind are explained and vindicated, his coming and accomplishment of his work according to the promises is proved and confirmed, the person, or who he is, is declared, the whole economy of the mosaical law, rites, worship, and sacrifice is explained : and in all the doctrine of the person, office, and work of the Messiah is opened, the nature and demerit of the first sin is unfolded, the opinions and traditions of the ancient and modern Jews are examined, their objections against the Lord Christ and the Gospel are answered, the time of the coming of the Messiah is stated, and the great fundamental truths of the Gospel vindicated : with an exposition and discourses on the two first chapters of the said epistle to the Hebrews / by J. Owen ...Exercitations on the Epistle to the Hebrews also concerning the Messiah wherein the promises concerning him to be a spiritual redeemer of mankind are explained and vindicated, his coming and accomplishment of his work according to the promises is proved and confirmed, the person, or who he is, is declared, the whole oeconomy of the mosaical law, rites, worship, and sacrifice is explained : and in all the doctrine of the person, office, and work of the Messiah is opened, the nature and demerit of the first sin is unfolded, the opinions and traditions of the antient and modern Jews are examined, their objections against the Lord Christ and the Gospel are answered, the time of the coming of the Messiah is stated, and the great fundamental truths of the Gospel vindicated : with an exposition and discourses on the two first chapters of the said epistle to the Hebrews / by J. Owen ...
London: printed by Robert White for Nathaniel Ponder, 1668
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And our first enquiry must be, whence this testimony is taken. Many of the Ancients, as Epiphanius, Theodoret, Euthymius, Procopius, and Anselm, conceive the words to be cited from Deut. 32.42. where they expressly occur in the Translation of the LXX. [Greek or Hebrew]; Rejoice ye Heavens with him, and let all the Angels of God worship him. But there are two considerations that put it beyond all pretensions that the words are not taken from this place of the LXX.
And our first enquiry must be, whence this testimony is taken. Many of the Antients, as Epiphanius, Theodoret, Euthymius, Procopius, and Anselm, conceive the words to be cited from Deut. 32.42. where they expresly occur in the Translation of the LXX. 〈non-Latin alphabet〉; Rejoyce ye Heavens with him, and let all the Angels of God worship him. But there are two considerations that put it beyond all pretensions that the words are not taken from this place of the LXX.
1. Because indeed there are no such words in the Original Text, nor any thing spoken that might give occasion to the sense expressed in them; but that whole Verse is inserted in the Greek Version quite besides the scope of the place. Now though it may perhaps be safely granted, that the Apostles in citing the Scripture of the Old Testament, did sometimes use the words of the Greek Translation then in use, yea, though not exact according to the Original whilst the sense and meaning of the Holy Ghost was retained in them; yet to cite that from the Scripture as the word and testimony of God, which indeed is not therein, nor was ever spoken by God, but by humane failure and corruption crept into the Greek Version, is not to be imputed unto them. And indeed I no way question, but that this addition unto the Greek Text in that place, was made after the Apostle had used this testimony. For it is not unlikely, but that some considering of it, and not considering from whence it was taken, because the words occur not absolutely and exactly in the Greek any where, inserted it into that place of Moses, amidst other words of an alike sound, and somewhat an alike important; such as immediately precede and follow the clause inserted.