A53733:159
Truth and innocence vindicated in a survey of a discourse concerning ecclesiastical polity, and…
Truth and innocence vindicated in a survey of a discourse concerning ecclesiastical polity, and the authority of the civil magistrate over the consciences of subjects in matters of religion.
London : s.n., 1669
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
First then, the very name of Virtue, in the sense wherein it is commonly used and received, comes from the Schools of Philosophy, and not from the Scripture. In the Old Testament we have Uprightness, Integrity, Righteousness, doing Good and eschewing Evil, Fearing, Trusting, Obeying, Believing in God, Holiness and the like; but the name ⟨p. 184⟩of Virtue doth not occur therein. It is true we have translated [Greek or Hebrew] a virtuous Woman; and once or twice the same word virtuously, Ruth. 3. 11. Prov. 12. 4. Chap• 31. 10, 39. But that word signifies as […] used, strenuous, industrious, diligent, and hath no such signification as that we now express by virtue. Nor is it any where rendered [Greek or Hebrew] by the LXX. although it may have some respect unto it, as [Greek or Hebrew] may be derived from [Greek or Hebrew], and peculiarly denote the exercise of industrious strength, such as men use in Battle. For [Greek or Hebrew] is vis, robur, potentia, or exercitus also. But in the common acceptation of it, and as it is used by Philosophers, there is no word in the Hebrew nor Syriac properly to express it. The Rabbins do it by [Greek or Hebrew] which signifies properly a measure. For studying the Philosophy of Aristotle, and translating his Ethics into Hebrew, which was done by Rabbi Meir, and finding his virtue placed in mediocrity, they applied [Greek or Hebrew] to express it. So they call Aristotle's Ethics [Greek or Hebrew] the Book of Measures, that is of virtues. And [Greek or Hebrew] are boni mores. Such a stranger is this very word unto the Old Testament. In the New Testament [Greek or Hebrew] occurs four times; but it should not seem any where to be taken in the sense now generally ⟨p. 185⟩admitted. In some of the places it rather denotes the excellency and praises that do attend Virtue, than Virtue it self. So we render [Greek or Hebrew] praises; 1 Pet. 2. 9. as the Syriac doth also [Greek or Hebrew], praises; and the same Translation, Phil. 4. 9. renders [Greek or Hebrew], If there be any virtue, by [Greek or Hebrew], works glorious, or praise worthy.