A64645:41
Examen quotidianum Ymboliad beunyddiol
Examen quotidianum Ymboliad beunyddiol : neu, gyhyddiad pechod ar orseddfarn cydwybod, a dynnwyd allan o bregeth y gwir barchedig dad, Archescob Armagh ... : a gyfieythwyd in gymraeg, er mwyn cyfarwyddo, ac hyfforddi fynghydwladwyr o lmru in y gwafanaeth hwnnw.Examen quotidianum Ymboliad beunyddiol : neu, gyhyddiad pechod ar orseddfarn cydwybod, a dynnwyd allan o bregeth y gwir barchedig dad, Archescob Armach ... : a gyfieythwyd yn gymraeg, er mwyn cyfarwyddo, ac hyfforddi fynghydwladwyr o lmru yn y gwafanaeth hwnnw.
Oxford : A brintiwyd in Rhydychen gan Leonard Lichfield ..., 1658Oxford : A brintiwyd yn Rhydychen gan Leonard Lichfield ..., 1658
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
3. In drydydd, Ti a droseddaist in erbyn gorchymyn dy Dduw grasusol, (o fy enaid) ac y mae ef megis in dywedyd wrthyt, fell i dywedodd wrth Addâ, a fwyttaist di or pren y gorchymynaswn i ti na fwytteit o honaw? a ddarfu i ti feddwl, neu ddywedyd, neu wneuthur y did hwn y peth a waherddais i ti?
3. Yn drydydd, Ti a droseddaist yn erbyn gorchymyn dy Dduw grasusol, (o fy enaid) ac y mae ef megis yn dywedyd wrthyt, fel i dywedodd wrth Addâ, a fwyttaist di or pren y gorchymynaswn i ti na fwytteit o honaw? a ddarfu i ti feddwl, neu ddywedyd, neu wneuthur y dydd hwn y peth a waherddais i ti?
4. In bedwerydd, O fy enaid ni ddarfu i ti droseddu in erbyn ei sanctaidd orchymyn ef in unig and hefyd er rhoddi o honof it gymorth i gadw ei orchymyn; fe rod Duw ei râs i ti, ac ni ddarfu i ti i drîn fell i dylesit, y mae ychydig râs in fawr ei ⟨p. 24⟩nerth ai rhinwedd, a thy a allesit wrth hynny gadw gait Duw'. Dat. 3.8. Mi a adwaen dy weithredoedd: weal, rhoddais ger dy fron ddrws agored ac ni ddichon neb ei gau: canys y mae gennit ychydig nerth, â thy a gedwaist fy ngair: ac ni wedaist fy enw. And fe ddarfu i ti (o fy enaid) 'dderbyn grâs Duw in offer.
4. Yn bedwerydd, O fy enaid ni ddarfu i ti droseddu yn erbyn ei sanctaidd orchymyn ef yn unig ond hefyd er rhoddi o honof it gymorth i gadw ei orchymyn; fe rodd Duw ei râs i ti, ac ni ddarfu i ti i drîn fel i dylesit, y mae ychydig râs yn fawr ei ⟨p. 24⟩nerth ai rhinwedd, a thi a allesit wrth hynny gadw gait Duw'. Dat. 3.8. Mi a adwaen dy weithredoedd: wele, rhoddais ger dy fron ddrws agored ac ni ddichon neb ei gau: canys y mae gennit ychydig nerth, â thi a gedwaist fy ngair: ac ni wedaist fy enw. Ond fe ddarfu i ti (o fy enaid) 'dderbyn grâs Duw yn ofer.