A67926:2816
Acts and monuments of matters most special and memorable, happening in the Church. [vol.…Actes and monuments of matters most speciall and memorable, happenyng in the Church. [vol.…
Acts and monuments of matters most special and memorable, happening in the Church. [vol. 2, part 1] with an universal history of the same, wherein is set forth at large the whole race and course of the Church, from the primitive age to these latter times of ours, with the bloody times, horrible troubles, and great persecutions against the true martyrs of Christ, sought and wrought as well by heathen emperors, as now lately practised by Romish prelates, especially in this realm of England and Scotland. Newly revised and recognised, partly also augmented, and now the fourth time again published and recommended to the studious reader, by the author (through the help of Christ our Lord) John Fox, which desireth thee good reader to help him with thy prayer.Actes and monuments of matters most speciall and memorable, happenyng in the Church. [vol. 2, part 1] with an vniuersall history of the same, wherein is set forth at large the whole race and course of the Church, from the primitiue age to these latter tymes of ours, with the bloudy times, horrible troubles, and great persecutions agaynst the true martyrs of Christ, sought and wrought as well by heathen emperours, as nowe lately practised by Romish prelates, especially in this realme of England and Scotland. Newly reuised and recognised, partly also augmented, and now the fourth time agayne published and recommended to the studious reader, by the author (through the helpe of Christ our Lord) Iohn Foxe, which desireth thee good reader to helpe him with thy prayer.
London: printed by John Daye, 1583London: printed by Iohn Daye, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Whereupon he considering in his mind, and partly also conferring with John Frith,1 thought with him self no way more to conduce thereunto, then if the Scripture were turned into the vulgar speech, that the poor people might also read and see the simple plain word of God. For first he wisely casting in his mind, perceived by experience, how that it was not possible to stablish the lay people in any truth, except the Scripture were so plainly laid before their eyes in their mother tongue, that they might see the process, order, and meaning of the text: For else what so ever truth should be taught them, these enemies of the truth would quench it again, either with apparent reasons of Sophistry, and traditions of their own making, founded without all ground of Scripture: either else juggling with the text, expounding it in such a sense, as impossible it were to gather of the text, if the right process, order, & meaning thereof were seen.
Whereupon he considering in his minde, and partely also conferring with Iohn Frith,1 thought wyth him selfe no way more to conduce therunto, then if the Scripture were turned into the vulgar speach, that the poore people might also reade and see the simple plaine woord of God. For first hee wisely casting in hys minde, perceiued by experience, how that it was not possible to stablish the lay people in any truth, except the Scripture were so plainly layde before theyr eyes in theyr mother tongue, that they myght see the processe, order, and meaning of the text: For els what so euer truth shuld be taught them, these enemies of the truth would quenche it againe, either wyth apparant reasons of Sophistrie, and traditions of their own making, founded without all ground of Scripture: either els iuggling with the text, expoūding it in such a sense, as impossible it were to gather of the text, if the right processe, order, & meaning thereof were seene.
- 1The cause• moving Tyndale to translate the Scripture into the English tongue.The cause• mouing Tindall to translate the Scripture into the Englishe tongue.