pp. 1075–108051 passagespart 1 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
William Tyndale the faithful Minister and constant Martyr of Christ,1 was borne about the borders of Wales, and brought up from a child in the University of Oxford,2 where he by long continuance grew up, and increased as well in the knowledge of tongues, and other liberal Arts, as especially in the knowledge of the Scriptures:3 whereunto his mind was singularly addicted: In so much that he lying then in Magdalene Hall, read privily to certain students and fellows of Magdalen College, some parcel of Divinity: instructing them in the knowledge and truth of the Scriptures. Whose manners also and conversation being correspondent to the same, were such, that all they which knew him, reputed and esteemed him to be a man of most virtuous disposition, and of life unspotted.
WIlliam Tindall the faithfull Minister and constant Martyr of Christ,1 was borne about the borders of Wales, and brought vp from a childe in the Uniuersitie of Oxforde,2 where he by long continuance grewe vp, and increased as well in the knowledge of tounges, and other liberall Artes, as especially in the knowledge of the Scriptures:3 wherunto his mind was singularly addicted: In so much that hee lying then in Magdalene Hall, read priuely to certaine students and felowes of Magdalen Colledge, some parcell of Diuinitie: instructinge them in the knowledge and truth of the Scriptures. Whose maners also and conuersation being correspondent to the same, were suche, that all they which knewe him, reputed and esteemed hym to be a manne of most vertuous disposition, and of life vnspotted.
Thus he in the University of Oxford increasing more and more in learning and proceeding in degrees of the schools, spying his time, removed from thence to the University of Cambridge, where after he had likewise made his abode a certain space, being now further ripened in the knowledge of Gods word, leaving that University also, he resorted to one M. Welsh a Knight of Gloucestershire, and was there Schoolmaster to his children, and in good favour with his master. This Gentleman, as he kept a good ordinary commonly at his table, there resorted to him many times sundry Abbots, Deans, Archdeacons, with other divers Doctors and great beneficed men: who there together with M. Tyndale sitting at the same table, did use many times to enter communication and talk of learned men, as of Luther and of Erasmus: Also of divers other controversies and questions upon the Scripture.
Thus he in the Uniuersitie of Oxforde increasing more and more in learning and proceeding in degrees of the schooles, spying his time, remoued from thence to the Uniuersitie of Cambridge, where after hee had likewyse made his aboade a certaine space, being nowe further ripened in the knowledge of Gods worde, leauing that Uniuersitie also, he resorted to one M. Welche a Knight of Glocestershire, and was there Scholemaister to his children, and in good fauour with his master. This Gentleman, as he kept a good ordinarie commōly at his table, ther resorted to him many times sondry Abbots, Deanes, Archdeacons, wyth other diuers Doctors and great beneficed men: who there together with M. Tindall sitting at the same table, did vse many times to enter communication and talke of learned men, as of Luther and of Erasmus: Also of diuers other controuersies and questions vpon the Scripture.
Then master Tyndale,1 as he was learned and well practised in Gods matters, so he spared not to show unto them simply and plainly his judgement in matters, as he thought: and when as they at any time did vary from Tyndall in opinions and judgement, he would show them in the book, and lay plainly before them the open and manifest places of the Scriptures, to confute their errors, and to confirm his sayings. And thus continued they for a certain season, reasoning and contending together divers and sundry times, till at length they waxed weary, and bare a secrete grudge in their hearts against him.
Then maister Tindall,1 as hee was learned and well practised in Gods matters, so he spared not to shewe vnto them simply and plainely hys iudgement in matters, as hee thought: and when as they at any time did varie from Tyndal in opinions and iudgement, he would shew them in the booke, and lay plainly before them the open and manifest places of the Scriptures, to confute their errors, and to confirme his sayings. And thus cōtinued they for a certaine season, reasoning and contēding together diuers and sondry times, till at lengthe they waxed weary, and bare a secrete grudge in their hearts against him.
Not long after this, it happened that certain of these great Doctors had invited M. Welsh and his wife to a banquet: where they had talk at will and pleasure, uttering their blindness and ignorance without any resistance or gainsaying. Then M. Welsh and his wife coming home and calling for M. Tyndall, began to reason with him about those matters, whereof the Priests had talked before at their banquet. M. Tyndall answering by scriptures, maintained the truth, and reproved their false opinions. Then said the Lady Welsh, a stout and a wise woman (as Tyndall reported). Well (said she) there was such a Doctor which may dispend a C.li. and an other CC.li. & an other CCC.li. and what? were it reason, think you,1 that we should believe you before them? Master Tyndale gave her no answer at that time, nor also after that (because he saw it would not avail) he talked but little in those matters. At that time he was about the translation of a book called Enchiridion milit•s Christiani, which being translated, he delivered to his master and Lady. Who after they had read & well perused the same,2 the Doctorly Prelates were no more so often called to the house, neither had they the cheer & countenance when they came, as before they had. Which thing they marking and well perceiving, and supposing no less but it came by the means of M. Tyndall, refrained them selves, and at last utterly withdrew themselves, and came no more there.
Not longe after thys, it happened that certaine of these great Doctours had inuited M. Welche and his wife to a banket: where they had talke at wil and pleasure, vttering their blindnesse and ignoraunce without any resistance or gainesaying. Then M. Welche and his wife commynge home and calling for M. Tyndall, began to reason wt him about those matters, whereof the Priestes had talked before at their banket. M. Tyndall answering by scriptures, maintained the truthe, and reproued their false opinions. Then sayde the Ladye Welche, a stoute and a wise woman (as Tyndall reported). Well (sayd shee) there was suche a Doctour which may dispend a C.li. and an other CC.li. & an other CCC.li. and what? were it reason, think you,1 that we should beleue you before them? Maister Tindall gaue her no answere at that time, nor also after that (because hee sawe it would not auaile) he talked but little in those matters. At that time hee was about the translation of a booke called Enchiridion milits Christiani, which being translated, he deliuered to his maister and Ladie. Who after they had read & well perused the same,
As this grew on, the Priests of the Country clustering together,1 began to grudge and storm against Tyndale, railing against him in Alehouses and other places. Of whom Tyndall him self in his Prologue before the first book of Moses, this testifieth in his own words, and reporteth that he suffered much in that country by a sort of unlearned Priests, being full rude and ignorant (sayeth he) God knoweth: which have seen no more Latin then that only which they read in their Portesses & Missals: (which yet many of them can scarcely read) except it be Albertus de secretis mulierum, 2in which yet though they be never so sorrily learned, they pore day and night, and make notes therein, and all to teach the midwives, as they say: and also an other called Linwood, a book of constitutions to gather tithes, mortuaries, offerings, customs, and other pillage, which they call not theirs, but Gods part, the duty of holy Church, to discharge their consciences withal. For they are bound that they shall not diminish but increase all things unto the uttermost of their powers, which pertain to holy church. Thus these blind & rude Priests flocking together to the Alehouse (for that was their preaching place) raged and rai•ed against him, affirming that his sayings were heresy:3 adding moreover unto his sayings of their own heads: more then ever he spake, and so accused him secretly to the Chancellor and other of the Bishops Officers.
As thys grewe on, the Priestes of the Countrey clustring together,1 began to grudge and storme against Tindall, railing againste him in Alehouses and other places. Of whome Tyndall him selfe in his Prologue before the first booke of Moses, this testifieth in his own words, and reporteth that he suffred much in that countrey by a sort of vnlearned Priestes, being full rude and ignoraunt (sayeth hee) God knoweth: which haue seene no more Latine then that onely which they read in their Portesses & Missalles: (whyche yet many of them can scarsely reade) excepte it be Albertus de secretis mulierum, 2in which yet thoughe they be neuer so sorily learned, they pore day and night, and make notes therein, and all to teache the midwiues, as they say: and also an other called Lynwood, a booke of constitutions to gather tythes, mortuaries, offerings, customes, and other pillage, which they call not theirs, but Gods part, the duetie of holy Church, to discharge theyr consciences withall. For they are bound that they shal not diminish but encrease all things vnto ye vttermost of theyr powers, which pertaine to holy church. Thus these blind & rude Priestes flocking together to the Alehouse (for that was their preaching place) raged and raied againste him, affirming that his sayings were heresie:
It followed not long after this, that there was a sitting of the bishops Chancellor appointed,1 and warning was given to the priests to appear: amongest whom M. Tyndale was also warned to be there. And whether he had any misdoubt by their threatenings, or knowledge given him that they would lay some things to his charge it is uncertain: but certain this is (as he him self declared) ⟨p. 1076⟩that he doubted their privy accusations: so that he by the way in going thitherwards, cried in his mind heartily to God, to give him strength fast to stand in the truth of his word.
It followed not long after this, that there was a sitting of the bishops Chancellour appoynted,1 and warning was giuen to the priests to appeare: amongest whom M. Tindall was also warned to be there. And whether hee had any misdoubte by their threatnings, or knowledge geuen hym that they woulde lay some thyngs to hys charge it is vncertaine: but certaine this is (as hee hym selfe declared) ⟨p. 1076⟩that he doubted their priuie accusations: so yt he by the way in going thetherwards, cried in his mind hartily to God, to geue him strength fast to stande in the truth of his word.
Then when the time came of his appearance before the Chancellor, he threatened him grievously, reviling and rating him as though he had ben a dog, & laid to his charge many things,1 whereof no accuser yet could be brought forth (as commonly their manner is, not to bring forth the accuser) notwithstanding that the Priests of the country the same time were there present. And thus M. Tyndale after those examinations escaping out of their hands, departed home and returned to his master again.
Then when the time came of his appearance before the Chancellour, he threatned him greuously, reuiling and rating him as though he had ben a dog, & laide to his charge many thinges,1 whereof no accuser yet coulde be broughte foorth (as commonly their maner is, not to bring foorth the accuser) notwithstanding that the Priests of the countrey the same time were there present. And thus M. Tindal after those examinatiōs escaping out of their hands, departed home and returned to his maister againe.
There dwelt not far off a certain Doctor that had been an old Chancellor before to a Bishop,1 who had been of old familiar acquaintance with M. Tyndall, and also favoured him well. Unto whom M. Tyndall went and opened his mind upon divers questions of the scripture:2 for to him he durst be bold to disclose his heart. Unto whom the Doctor said: do you not know that the Pope is very Antichrist, whom the Scripture speaketh of. But beware what you say: for if you shall be perceived to be of that opinion, it will cost you your life: and said moreover, I have been an officer of his, But I have given it up and defy him and all his works.
There dwelt not farre off a certaine Doctour that hadde bene an olde Chauncellour before to a Byshop,1 who had bene of olde familiar acquaintance with M. Tyndall, and also fauoured him well. Unto whome M. Tyndall went and opened his minde vpon diuers questions of the scripture:2 for to him he durst be bold to disclose his heart. Unto whom the Doctor sayd: doe you not knowe that the Pope is very Antichrist, whome the Scripture speaketh of. But beware what you say: for if you shall be perceiued to be of that opinion, it will cost you your life: and sayd moreouer, I haue bene an officer of his, But I haue geuen it vp and defie him and all his workes.
It was not long after, but M. Tyndale happened to be in the company of a certain divine recounted for a learned man, and in commoning and disputing with him, he drove him to that issue,1 that the said great Doctor burst out into these blasphemous words, and said: we were better to be without Gods law then the Popes. M. Tyndall hearing this, full of godly zeal, and not bearing that blasphemous saying, replied again & said: I de•ie the Pope and all his laws: and further added, that i• God spared him life, ere many years he would cause a boy that driveth the plough to know more of the Scripture, then he did.
It was not long after, but M. Tindal happened to be in the companie of a certaine diuine recounted for a lerned man, and in commoning and disputing with him, he droue him to that issue,1 that the sayde great Doctor burst out into these blasphemous wordes, and sayde: wee were better to be without Gods lawe then the Popes. M. Tyndall hearing thys, ful of godly zeale, and not bearing that blasphemous say•ng, replied againe & sayde: I de•ie the Pope and all his lawes: and further added, that i• God spared hym life, ere many yeares he would cause a boy that driueth the plough to know more of the Scripture, then he did.
After this, the grudge of the priests increasing still more and more against Tyndall, they never ceased barking and rating at him, and laid many sore things to his charge, saying that he was an heretic in Sophistry, an heretic in Logic, an heretic in Divinity: and said moreover to him, that he bare himself bold of the Gentlemen there in that country: but notwithstanding, shortly he should be otherwise talked withal. To whom M. Tyndall answering again thus said, that he was contented they should bring him into any country in all England, giving him x.li. a year to live with, and binding him to no more but to teach children and to preach.
After this, the grudge of the priests increasing still more and more against Tyndall, they neuer ceased barking and rating at him, and laide many sore thinges to hys charge, saying that he was an hereticke in Sophistry, an hereticke in Logicke, an hereticke in Diuinitie: and sayde moreouer to him, that he bare himselfe bolde of the Gentlemen there in that country: but notwithstanding, shortly he should be otherwise talked withal. To whom M. Tyndall answearing againe thus said, that he was contented they shoulde bring him into any countrey in all England, geuing hym x.li. a yere to liue with, and binding him to no more but to teache children and to preache.
To be short, M. Tyndall being so molested and vexed in the country by the Priests, was constrained to leave that country and to seek an other place:1 and so coming to M. Welsh, he desired him of his good will, that he might depart from him, saying on this wise to him: Sir I perceive I shall not be suffered to tarry long here in this country, neither shall you be able though you would, to keep me out of the hands of the spirituality, & also what displeasure might grow thereby to you by keeping me, God knoweth: for the which I should be right sorry. So that in fine, M. Tyndale with the good will of his master,2 departed, & eftsoons came up to London, and there preached a while, according as he had done in the country before, and specially about the town of Bristowe, and also in the said town, in the common place called S. Austin's Greene. At length he bethinking him self of Cuthbert Tonstall, then Bishop of London, and especially for the great commendation of Erasmus,3 who in his annotations so extolleth him for his learning, thus cast with himself, that if he might attain unto his service he were a happy man. And so coming to Sir Henry Guildford the kings controller, and bringing with him an Oration of Isocrates, which he had then tram slated out of Greek into English, he desired him to speak to the said B. of London for him. Which he also did, and willed him moreover to write an Epistle to the Bishop, and to go him self with him.4 Which he did likewise, and delivered his Epistle to a servant of his, named William Hebilthwaite, a man of his old acquaintance. But God who secretly disposeth the course of things, saw that was not the best for Tyndals purpose, nor for the profit of his Church, and therefore gave him to find little favour in the Bishops sight.5 The answer of whom was this, that his house was full, he had mo then he could well find, and advised him to seek in London abroad, where he said he could lack no service. &c. and so remained he in London the space almost of a year, beholding and marking with him self the course of the world, and especially the demeanour of the preachers, how they boasted them selves and set up their authority and kingdom: beholding also the pomp of the Prelates, with other things moe which greatly misliked him:
In so much that he understood, not only there to be no room in the Bishops house for him to translate the new Testament: but also that there was no place to do it in all England. And therefore finding no place for his purpose within the realm,1 and having some aid and provision, by Gods providence ministered unto him by Humphrey Monmouth above recited, as you may see before, pag. 1076. and certain other good men, he took his leave of the realm, & departed into Germany. Where the good man being inflamed with a tender care and zeal of his country, refused no travel nor diligence how by all means possible, to reduce his brethren and countrymen of England to the same taste and understanding of Gods holy word and verity, which the Lord had endued him withal.
In so muche that he vnderstoode, not onely there to be no rowme in the Bishops house for hym to translate the new Testament: but also that there was no place to do it in al England. And therfore finding no place for his purpose within the realme,1 and hauing some ayde and prouision, by Gods prouidence ministred vnto hym by Humphrey Mummoth aboue recited, as you may see before, pag. 1076. and certain other good men, hee tooke hys leaue of the realme, & departed into Germanie. Where the good man being inflamed with a tender care and zeale of his countrey, refused no trauell nor diligence howe by all meanes possible, to reduce his brethren and coūtreymen of England to ye same tast and vnderstanding of Gods holy word and veritie, which the Lord had endued him withal.
Whereupon he considering in his mind, and partly also conferring with John Frith,1 thought with him self no way more to conduce thereunto, then if the Scripture were turned into the vulgar speech, that the poor people might also read and see the simple plain word of God. For first he wisely casting in his mind, perceived by experience, how that it was not possible to stablish the lay people in any truth, except the Scripture were so plainly laid before their eyes in their mother tongue, that they might see the process, order, and meaning of the text: For else what so ever truth should be taught them, these enemies of the truth would quench it again, either with apparent reasons of Sophistry, and traditions of their own making, founded without all ground of Scripture: either else juggling with the text, expounding it in such a sense, as impossible it were to gather of the text, if the right process, order, & meaning thereof were seen.
Whereupon he considering in his minde, and partely also conferring with Iohn Frith,1 thought wyth him selfe no way more to conduce therunto, then if the Scripture were turned into the vulgar speach, that the poore people might also reade and see the simple plaine woord of God. For first hee wisely casting in hys minde, perceiued by experience, how that it was not possible to stablish the lay people in any truth, except the Scripture were so plainly layde before theyr eyes in theyr mother tongue, that they myght see the processe, order, and meaning of the text: For els what so euer truth shuld be taught them, these enemies of the truth would quenche it againe, either wyth apparant reasons of Sophistrie, and traditions of their own making, founded without all ground of Scripture: either els iuggling with the text, expoūding it in such a sense, as impossible it were to gather of the text, if the right processe, order, & meaning thereof were seene.
Again, right well he perceived and considered this only, or most chiefly to be the cause of all mischief in the church,1 that the Scriptures of God were hidden from the peoples eyes: For so long the abominable doings and idolatries maintained by the Pharisaical Clergy, could not be espied, and therefore all their labour was with might & main to keep it down, so that either it should not be red at all, or if it were, they would darken the right sense with the mis• of their Sophistry, and so entangle them which rebuked or despised their abominations, with arguments of philosophy, and with worldly similitudes, and apparent reasons of natural wisdom: and with wresting the scriptur• unto their own purpose, contrary unto the process, order, and meaning of the text, would so delude them in descanting upon it with Allegories, and amaze them, expounding it in many senses laid before the unlearned lay people, that though thou felt in thy hart, & were sure that all were false that they said yet couldest not thou solve their subtle riddles.
Againe, right wel he perceiued and considered this only, or most chiefly to be ye cause of all mischief in the church,1 that the Scriptures of God were hidden from the peoples eyes: For so long the abhominable doings and idolatries maintained by the Pharisaicall Clergie, could not be espied, and therefore al theyr labour was wyth might & maine to keepe it downe, so that eyther it should not be red at all, or if it were, they would darken the right sense with ye mis• of theyr Sophistrie, and so entangle them whych rebuked or despised theyr abhominations, wyth arguments of philosophie, and with worldly similitudes, and apparant reasons of naturall wisedom: and with wresting the scriptur• vnto their owne purpose, contrary vnto the processe, order, and meanyng of the texte, woulde so delude them in descanting vppon it with Allegories, and amaze them, expounding it in many senses layed before the vnlearned lay people, that though thou felt in thy hart, & were sure that all were false that they said yet couldest not thou solue their subtle ridles.
For these and such other considerations, this good man was moved (and no doubt stirred up of God) to translate the Scripture into his mother tongue,1 for the public utility and profit of the simple vulgar people of the country: first, setting in hand with the new Testament, which he first translated about the year of our Lord 1527. After that he took in hand to translate the old Testament, finishing the five books of Moses, with sundry most learned and godly prologues prefixed before every one, most worthy to be read and read again of all good Christians: as the like also he did upon the new Testament.
For these and such other considerations, this good man was moued (and no doubt styrred vp of God) to translate the Scripture into his mother tongue,1 for the publicke vtility and profit of the simple vulgar people of the country: first, setting in hand with the newe Testament, whiche he first translated about the yeare of our Lord 1527. After that he tooke in hand to translate the olde Testament, finishing the fiue bookes of Moyses, with sondry most learned and godly prologues prefixed before euery one, most worthy to be read and read againe of all good Christians: as the lyke also he did vpon the new Testament.
He wrote also divers other works under sundry titles, among the which is that most worthy monument of his, entitled: The obedience of a Christian man: wherein with singular dexterity he instructeth all men in the office and duty of Christian obedience, with divers other treatises: as The wicked Mammon: The practise of Prelates, with expositions upon certain parts of the Scripture, and other Books also answering to Sir Thom. More and other adversaries of the truth, no less delectable, then also most fruitful to be read, which partly before being unknown unto many, partly also being almost abolished and worn out by time, the Printer hereof (good Reader) for conserving and restoring such singular treasures, hath collected and set forth in Print the same in one general volume, all and whole together, as also the works of John Frith, Barnes, and other, as are to be seen most special and profitable for thy reading.
Hee wrote also diuers other woorkes vnder sundry titles, among the which is that most worthy monument of his, intituled: The obedience of a Christian man: wherin with singulare dexteritie he instructeth all men in the office and duetie of Christian obedience, wyth diuers other treatises: as The wicked Mammon: The practise of Prelates, wyth expositions vppon certaine partes of the Scripture, and other Bookes also aunswearing to Syr Thom. More and other aduersaries of the truthe, no lesse delectable, then also most fruitfull to be read, which partly before beyng vnknowen vnto many, partly also being almost abolished and worne out by time, the Printer heereof (good Reader) for conseruing and restoring such singulare treasures, hath collected and set foorth in Print the same in one generall volume, all and whole together, as also the woorkes of Iohn Frith, Barnes, and other, as are to be seene most special and profitable for thy reading.
These books of W. Tyndall being compiled, published & sent over into England, it cannot be spoken what a door of light they opened to the eyes of the whole English nation, which before were many years shut up in darkness.
These bookes of W. Tyndal being compiled, published & sent ouer into England, it cannot be spoken what a dore of light they opened to the eies of the whole English nation, which before were many yeres shut vp in darkenesse.
At his first departing out of the realm, he toke his journey into the further parts of Germany, as into Saxony,1 where he had conference with Luther and other learned men in those quarters. Where, after that he had continued a certain season, he came down from thence into the netherlands,2 & had his most abiding in the town of Antwerp, until the time of his apprehension: whereof more shall be said god willing hereafter.
At his first departing out of ye realme, he toke his iorny into ye further parts of Germany, as into Saxony,1 where he had conference wt Luther and other learned mē in those quarters. Where, after yt he had continued a certen season, he came down from thence into the netherlands,2 & had his most abiding in the town of Antwerp, vntil ye time of hys apprehēsiō: wherof more shalbe said god willing hereafter.
Amongst his other books which he compiled, one work he made also for the declaration of the sacrament (as it was then called) of the alter: the which he kept by him, considering how the people were not as yet fully persuaded in other matters tending to superstitious ceremonies & gross idolatry. Wherefore he thought as yet time was not come, to put forth that work, but rather that it should hinder the people from other instructions, supposing that it would seem to them odious to hear any such thing spoken or set forth at that time, sounding against their great Goddess Diana, that is, against their Mass, being had every where in great estimation, as was the Goddess Diana amongest the Ephesians whom they thought to come from heaven.
Amongst his other bokes which he compiled, one work he made also for the declaration of the sacrament (as it was then called) of the alter: the which he kept by him, considering how the people were not as yet fully persuaded in other matters tending to superstitious ceremonies & grose idolatry. Wherefore he thought as yet time was not come, to put forth that work, but rather that it should hinder the people from other instructions, supposing that it woulde seeme to them odious to heare any such thing spoken or set foorth at that time, sounding againste their great Goddesse Diana, that is, againste their Masse, being had euery where in great estimation, as was the Goddesse Diana amongest the Ephesians whom they thought to come from heauen.
Wherefore M. Tyndale being a man both prudent in his doings, and no less zealous in the setting forth of Gods holy truth,1 after such sort as it might take most effect with the people, did forbear the putting forth of that work, not doubting but by Gods merciful grace, a time should come, to have that abomination openly declared, as it is at this present day: the Lord almighty be always praised therefore. Amen.
Wherfore M. Tindall being a man both prudent in his doings, and no lesse zealous in the setting foorth of Gods holy truth,1 after such sort as it might take most effect wyth the people, did forbeare the putting forth of that work, not doubting but by Gods mercifull grace, a time shuld come, to haue that abhomination openly declared, as it is at this present day: the Lorde almighty be alwaies praised therefore. Amen.
These godly books of Tyndale, and specially the new Testament of his translation, after that they began to come into mens hands, and to spread abroad, as they wrought great and singular profit to the godly:1 so the ungodly envying and disdaining that the people should be any thing wiser then they, & again fearing least by the shining beams of truth, their false hypocrisy & works of darkness should be discerned: began to stir with no small ado, like as at the birth of Christ, Herod & all Jerusalem was troubled with him.2 But especially Satan the prince of darkness, maligning the happy course and success of the Gospel, set to his might also, how to impeach and hinder the blessed travails of that man: as by this, and also by sundry other ways may appear. For at what time Tyndale had translated the fifth book of Moses called Deuteronomium, minding to Print the same at Hamborough, he sailed thereward: where by the way upon the coast of Holland, he suffered shipwreck, by the which he lost all his books, writings and copies, and so was compelled to begin all again a new, to his hinderance and doubling of his labours. Thus having lost by that ship, both money, his copies and time, he came in an other ship to Hamborough,3 where at his appointment M. Coverdale tarried for him, and helped him in the translating of the whole 5. books of Moses, from Easter till Decemb. in the house of a worshipful widow, Mistress Margaret van Emmerson. Anno 1529. a great sweating sickness being the same time in the Town. So having dispatched his business at Hamborough, he returned afterward to Antwerp again.
These godly bookes of Tindall, and specially the newe Testament of his translation, after that they begā to come into mens handes, and to spread abroad, as they wroughte great and singuler profite to the godly:1 so the vngodly enuying and disdaining that the people should be any thing wiser then they, & againe fearing least by the shining beames of truth, their false hypocrisie & workes of darkenesse should be discerned: began to stirre with no small ado, like as at the birth of Christ, Herode & al Ierusalem was troubled with him.2
Thus as Satan is, and ever hath been an enemy to all godly endeavours, and chiefly to the promoting & furtherance of Gods word, as by this & many other experiments may be seen: so his ministers and members following the like quality of their master, be not altogether idle for their parts: as also by the Popes Chaplains and Gods enemies, and by their cruel handling of the said M. Tyndale the same time, both here in England and in Flanders, may well appear.
Thus as Sathan is, and euer hath bene an ennemy to all godly endeuors, and chiefly to the promoting & furtherance of Gods word, as by this & many other experimēts may be sene: so his ministers and members following the like qualitie of their maister, be not altogether idle for their partes: as also by the Popes Chapleins and Gods ennemies, and by their cruell handling of the sayde M. Tindall the same time, both here in England and in Flāders, may well appeare.
When Gods will was, that the new Testament in the common tongue should come abroad, Tyndale the translator thereof added to the latter end a certain Epistle, wherein he desired them that were learned to amend, if ought were found amiss. Wherefore, if any such default had been, deserving correction, it had been the part of courtesy and gentleness, for men of knowledge and judgement to have showed their learning therein, and to have redressed that was to be amended. But the spiritual fathers then of the clergy being not willing to have that book to prosper, cried out upon it, bearing men in hand, that there were a thousand heresies in it, & that it was not to be corrected, but utterly to be suppressed. Some said it was not possible to translate the Scripture into English:1 some that it was not lawful for the lay people to have it in their mother tongue, some that it would make them all heretics. And to the intent to induce the temporal rulers also unto their purpose, they made more matter, & said, that it would make the people to rebel and rise against the king. All this Tyndale himself in his own prologue before the first book of Moses declareth: and addeth further, showing what great pains was taken in examining that translation, & comparing it with their own imaginations and terms, that with less labour (he supposeth) they might have translated them selves a great part of the Bible: Showing moreover, that they scā ned and examined every title and point in the said translation, in such sort and so narrowly, that there was not one i. therein, but if it lacked a prick over his head, they did note it, and numbered it unto the ignorant people for an heresy. So great was then the froward devises of the English Clergy (who should have ben the guides of light unto the people) to drive the people from the text & knowledge of the scripture, which neither they would translate themselves, nor yet abide it to be translated of others:2 to the intent (as Tyndale sayeth) that the word being kept still in darkness, they might sit in the consciences of the people through vain superstition & false doctrine, to satisfy their lusts, their ambition, and unsatiable covetousness, and to exalt their own honour above King and Emperor, yea and above God him selfe. Haec ille.
When Gods will was, that the newe Testament in the common tongue should come abroad, Tindall the translator therof added to the latter ende a certain Epistle, wherin hee desired them that were learned to amende, if oughte were found amisse. Wherfore, if any such default had bene, deseruing correction, it had bene the parte of courtesie and gentlenesse, for men of knowledge and iudgement to haue shewed their learning therein, and to haue redressed yt was to be amended. But the spiritual fathers then of the clergy being not willing to haue that booke to prosper, cryed out vpon it, bearing men in hand, that there were a thousande heresies in it, & that it was not to be corrected, but vtterly to be suppressed. Some said it was not possible to translate the Scripture into Englishe:
The Bishops and Prelates of the realm, thus (as ye have hard) incensed and inflamed in their minds, although having no cause against the old and new Testament of the Lord newly translated by Tyndale,1 and conspiring together with all their heads and counsels, how to repeal the same, never rested before they had brought the king at last to their consent. By reason whereof a proclamation in all hast was devised and set forth under public authority: but no just reason showed, that the testament of Tindals translation, with other works mo both of his and of other writers, were inhibited and abandoned, as ye heard before, page 1018. Which was about the year of our Lord. 1527. And yet not contented herewith, they proceeded further, how to entangle him in their nets, and to bereft him of his life. Which how they brought to pass, now it remaineth to be declared.
The Bishops and Prelates of the realme, thus (as ye haue hard) incensed and inflamed in their minds, although hauing no cause against the olde and newe Testament of the Lorde newly translated by Tindall,1 and conspiring together wt all their heads and counsails, how to repeale the same, neuer rested before they had brought the king at last to their consent. By reason wherof a proclamatiō in al hast was deuised and set forth vnder publike authoritie: but no iust reason shewed, that the testament of Tindals translation, with other workes mo both of his and of other wryters, were inhibited and abandoned, as ye hearde before, page 1018. Which was about the yere of our Lorde. 1527. And yet not contented heerewith, they proceeded further, howe to entangle him in their nettes, and to bereft him of his life. Which howe they brought to passe, nowe it remaineth to be declared.
In the registers of London it appeareth manifest,1 how that the Bishops & sir Tho. More having any poor man under Coram, to be examined before them, namely, such as had been at Antwerp, most studiously would search and examine all things belonging to Tyndale, where and with whom he hosted, where abouts stood the house, what was his stature, in what apparel he went, what resort he had. &c. All which things when they had diligently learned (as may appear by the examination of Simon Smith, and others) then began they to work their fears, as you shall hear by the relation of his own host.
In the registers of London it appeareth manifest,1 how that the Bishops & sir Tho. More hauing any poore man vnder Coram, to be examined before them, namely, such as had bene at Antwerpe, most studiously would searche and examine all things belonging to Tindall, where and with whom he hosted, where aboutes stood the house, what was his stature, in what apparell he went, what resorte he had. &c. All which things when they had diligently learned (as may appeare by the examination of Simon Smith, and others) then began they to worke their feares, as you shall heare by the relation of his owne host.
William Tyndale being in the town of Antwerp,1 had ben lodged about one whole year in the house of Thomas Pointz an Englishman, who kept there an house of english Merchants. About which time came thither one out of England, whose name was Henry Philips, his father being customer of Poole, a comely fellow, like as he had been a Gentleman, having a servant with him: but wherefore he came, or for what purpose he was sent thither, no man could tell.
William Tindall being in the towne of Antwerp,1 had ben lodged about one whole yere in the house of Thomas Pointz an Englishmā, who kept there an house of english Marchauntes. About which time came thither one out of England, whose name was Henry Philips, his father being customer of Poole, a comely felow, like as he had bene a Gentleman, hauing a seruaunt with him: but wherfore he came, or for what purpose he was sent thither, no man could tell.
Master Tyndale divers times was desired forth to diner and supper amongst merchants:1 by the means whereof this Henry Philips became acquainted with him, so that within short space M. Tyndale had a great confidence in him: and brought him to his lodging to the house of Tho. Pointz, and had him also with him once or twice to dinner & supper, and further entered such friendship with him that through his procurement, he lay in the same house of the said Pointz: To whom he showed moreover his books and other secrets of his study, so little did Tyndale then mistrust this Traitor.
Maister Tindall diuers times was desired forth to diner and supper amongst marchants:1 by ye meanes wherof this Henry Philips became acquaynted with him, so that within short space M. Tindall had a great confidence in him: and brought him to his lodging to the house of Tho. Pointz, and had him also with him once or twise to dinner & supper, and further entred such frendship with him that through his procurement, he lay in the same house of the sayd Pointz: To whom he shewed moreouer his bookes and other secrets of his study, so litle did Tindall then mistrust this Traytor.
But Pointz having no great confidence in the fellow, asked Master Tyndale how he came acquainted with this Philips. Master Tyndale answered, that he was an honest man handsomely learned, and very comfortable. Then Pointz perceiving that he bare such favour to him, said no more, thinking that he was brought acquainted with him by some friend of his. The said Phillips being in the Town iij. or iiij. days, upon a time desired Pointz to walk with him forth of the Town to show him the commodities thereof, and in walking together with out the town, had communication of divers things, and some of the kings affairs. By the which talk Pointz as yet suspected nothing, but after by the sequel of the matter he perceived more what he intended. In the mean time this he well perceived, that he bare no great favour,1 either to the setting forth of any good thing, either to the proceedings of the king of England. But after when the time was past, Pointz perceived this to be his mind, to feel if he could perceive by him, whether he might break with him in the matter for lucre of money, to help him to his purpose: for he perceived before that he was monied & would that Pointz should think no less: but by whom, it was unknown: For he had desired Pointz before to help him to divers things, and such things as he named, he required might be of the best, for said he,2 I have money enough, But of this talk came nothing but ye men should think he had some things to do, for nothing else followed of his talk. So it was to be suspected, that Philips was ⟨p. 1078⟩in doubt to move this matter for his purpose to any of the rulers or Officers of the town of Antwerp, for doubt it should come to the knowledge of some Englishmen, & by the mean thereof, M. Tyndale should have had warning.
But Pointz hauing no great confidence in the fellowe, asked Mayster Tindall howe hee came acquaynted wyth this Philips. Maister Tindall aunswered, that he was an honest man handsomely learned, and very comfortable. Then Pointz perceiuing that he bare such fauor to hym, sayd no more, thinking that hee was broughte acquaynted with him by some frend of his. The sayd Phillippes beyng in the Towne iij. or iiij. dayes, vppon a tyme desired Pointz to walke with him foorth of the Towne to shewe him the commodities therof, and in walking together wt out the towne, had communication of diuers thinges, and some of the kinges affayres. By the whiche talke Pointz as yet suspected nothing, but after by the sequele of ye matter hee perceiued more what hee entended. In the meane time this he well perceiued, that he bare no great fauour,
So Phillips went from Antwerp to the Court of Brussels, which is from thence 24. English miles, the K. having there no Ambassador: for at that time the king of England and the Emperor were at a controversy for the question betwixt the King and the Lady Katherine, which was Aunt to the Emperor: and the discord grew so much, that it was doubted least there should have been war between the Emperor and the king, so that Phillips as a traitor both against God and the king, was there the better retained, as also other traitors moe besides him: who after he had betrayed master Tyndale into their hands, showed himself against the kings own person, and there set forth things against the king, to make short, the said Philips did so much there: that he procured to bring from thence with him to Antwerp that Procurator general, which is the Emperors Attorney, with other certain officers: as after followeth. The which was not done with small charges and expenses, from whom so ever it came.
So Phillippes went from Antwarpe to the Court of Bruxelles, whiche is from thence 24. Englishe miles, the K. hauing there no Ambassadour: for at that time the king of England and the Emperour were at a controuersye for the question betwixte the King and the Ladie Katherine, which was Aunt to the Emperor: and the discorde grewe so much, that it was doubted least there shoulde haue bene warre betwene the Emperour and the king, so that Phillippes as a traitour both againste God and the king, was there the better retained, as also other traitors moe besides him: who after hee had betrayed master Tindal into their hāds, shewed himselfe against the kings owne person, and there set foorth things against the king, to make shorte, the saide Philips did so much there: that hee procured to bring from thence wt hym to Antwerpe that Procurour general, which is the Emperours Atturney, with other certain officers: as after followeth. The which was not done wyth small charges and expences, from whome so euer it came.
Within a while after, Pointz sitting at his door, Phillips man came unto him, and asked whether Master Tyndall were there, and said his master would come, to him, and so departed. But whether his M. Phillips were in the town or not, it was not known: but at that time Pointz heard no more, neither of the master nor of the man. Within 3. or 4. days after, Pointz went forth to the Town of Barrow, being 18. English miles from Antwerp, where he had business to do for the space of a month or six weeks,1 and in the time of his absence, Henry Philips came again to Antwerp to the house of Pointz, and coming in, spake with his wife, asking her for M. Tyndale, and whether he would dine there with him, saying: what good meat shall we have? She answered, such as the market will give. Then went he forth again (as it is thought) to provide, and set the Officers which he brought with him from Brussels, in the street, and about the door. Then about noon he came again and went to M. Tyndale, and desired him to lend him 40. shillings, for (said he) I lost my purse this morning, coming over at the passage between this and Machelyn.2 So M. Tyndale took him 40. shillings, the which was easy to be had of him, if he had it: for in the wily subtleties of this world he was simple and unexpert.
Within a while after, Pointz sitting at his doore, Phillippes man came vnto hym, and asked whether Maister Tyndall were there, and sayde his maister would come, to hym, and so departed. But whether hys M. Phillippes were in the towne or not, it was not knowne: but at that time Pointz hearde no more, neyther of the maister nor of the man. Within 3. or 4. daies after, Pointz went foorth to the Towne of Barrow, being 18. English miles from Antwerpe, where he had businesse to doe for the space of a moneth or sixe weekes,1 and in the time of hys absence, Henrie Philips came againe to Antwerpe to the house of Pointz, and comming in, spake with his wife, askinge her for M. Tindall, and whether he woulde dine there with him, saying: what good meat shall we haue? She answeared, suche as the market will giue. Then went he foorth againe (as it is thought) to prouide, and sette the Officers whyche hee brought wyth hym from Bruxelles, in the streete, and about the dore. Then about noone he came againe and went to M. Tindall, and desired hym to lend him 40. shillings, for (sayd he) I lost my purse this morning, comming ouer at the passage betweene this and Machelyn.
Then said Philips, M. Tyndale you shall be my guest here this day. No said M. Tyndale, I go forth this day to dinner, and you shall go with me and be my guest, where you shall be welcome. So when it was dinner time, master Tyndale went forth with Philips, and at the going forth of Pointz house, was a long narrow entry, so that 2. could not go in a front.1 M. Tyndale would have put Philips before him, but Philips would in no wise, but put M. Tyndale afore, for that he pretended to show great humanity. So master Tyndale being a man of no great stature, went before, and Philips a tall comely person followed behind him, who had set Officers on either side of the door upon 2. seats: which being there, might see who came in the entry, and coming through the same entry, Philips pointed with his finger over M. Tindals head down to him, that the Officers which sat at the door, might see that it was he whom they should take, as the officers that took M. Tyndale, afterward told Pointz, and said to Pointz when they had laid him in prison, that they pitied to see his simplicity when they took him. Then they took him and brought him to the Emperors Attorney or Procurator general, where he dined. Then came the Procuror general to the house of Pointz, and sent away all that was there of master Tindals,2 as well his books as other things: and from thence Tyndale was had to the Castle of Filforde, 18. English miles from Antwerp, and there he remained until he was put to death.
Then sayde Philips, M. Tindall you shall be my gest here thys day. No sayd M. Tindall, I goe foorth thys day to dinner, and you shall go wyth me and be my gest, where you shallbe welcome. So when it was dinner time, master Tindal went forth with Philippes, and at the going forth of Pointz house, was a long narow entrie, so that 2. could not go in a frount.1 M. Tindal would haue put Philippes before him, but Philippes woulde in no wise, but put M. Tindall afore, for that he pretended to shewe great humanitie. So master Tindall being a man of no greate stature, went before, and Philips a tall comely person folowed behinde him, who had set Officers on either side of the doore vpon 2. seates: which being there, might see who came in the entrie, and comming through the same entrie, Philips poynted with his finger ouer M. Tindals head downe to him, that the Officers which sat at the doore, myght see that it was he whome they shuld take, as the officers that tooke M. Tindall, afterward tolde Pointz, and sayde to Pointz whē they had laid him in prison, that they pitied to see hys simplicitie when they tooke him. Then they tooke him and brought him to the Emperours Attourney or Procurour general, where he dined. Then came the Procuror general to the house of Pointz, and sent away all that was there of master Tindals,
Then incontinent by the help of English merchants, were letters sent in the favour of Tyndale, to the Court of Brussels.1 Also not long after, letters were directed out of England to the counsel at Brussels, and sent to the merchants adventurers to Antwerp, commanding them to see that with speed they should be delivered. Then such of the chiefest of the merchants as were there at that time being called together, required the said Pointz to take in hand the delivery of those letters, with letters also from them in the favour of M. Tyndale, to the Lord of Barrow and others, the which lord of Barrow (as it was told Pointz by the way) at that time was departed from Brussels, as the chiefest conductor of the eldest daughter of the King of Denmark, to be married to the Palgrave, whose mother was sister to the Emperor, she being chief Princess of Denmark. Who after he heard of his departure, did ride after the next way, and overtook him at Akon, where he delivered to him his letters. The which when he had received and red, he made no direct answer, but somewhat objecting, said: there was of their countrymen that were burned in England not long before, as in deed there were Anabaptists burnt in Smithfield, and so Pointz said to him: howbeit said he, what so ever the crime was, if his Lordship or any other noble man had written, requiring to have had them, he thought they should not have been denied. Well said he, I have no leisure to write, for the Princess is ready to ride.
Then incontinent by the helpe of English marchants, were letters sent in the fauour of Tindall, to the Court of Bruxels.1 Also not long after, letters were directed out of England to the counsaile at Bruxels, and sent to the marchauntes aduenturers to Antwerpe, commaunding them to see that with speede they should be deliuered. Then such of the chiefest of the marchaunts as were there at that time being called together, required the sayde Pointz to take in hād the deliuerie of those letters, wt letters also from them in the fauour of M. Tindall, to the Lorde of Barrowe and others, the which lord of Barrow (as it was told Pointz by the way) at that time was departed from Bruxels, as the chiefest conductor of the eldest daughter of the King of Denmarke, to be maried to the Palsgraue, whose mother was sister to the Emperour, shee being chiefe Princesse of Denmarke. Who after he heard of hys departure, did ride after the next way, and ouertooke hym at Akon, where hee deliuered to him his letters. The which whē he had receyued and red, he made no direct answere, but somewhat obiecting, said: there was of their coūtriemen that were burned in England not long before, as in dede there were Anabaptists burnt in Smithfield, and so Pointz said to him: howbeit sayd he, what so euer the crime was, if his Lordship or any other noble manne had wrytten, requiring to haue had them, he thought they should not haue bene denied. Well sayde he, I haue no leisure to wryte, for the Princesse is ready to ride.
Then said Pointz, if it shall please your Lordship, I will attend upon you unto the next baiting place, which was at Mastright. If you so do, said the Lord, I will advise my self by the way what to write. So Pointz followed him from Akon to Mastright, the which are 15. English miles asunder, & there he received letters of him,1 one to the coū sell there, an other to the company of the merchants adventurers, & an other also, to the Lord Cromwell, in England.
Then sayde Pointz, if it shall please your Lordship, I will attēd vpon you vnto ye next baiting place, which was at Mastright. If you so doe, sayde the Lorde, I will aduise my self by the way what to write. So Pointz folowed him from Akon to Mastright, the which are 15. English miles asonder, & there he receiued letters of him,1 one to the coū sel there, an other to the company of the marchants aduē turers, & an other also, to the Lord Cromwell, in Englād.
So Pointz road from thence to Brussels, and then and there delivered to the counsel, the letters out of England, with the Lord of Barrows letters also: and received eftsoons answer into England of the same by letters, which he brought to Antwerp to the English merchants, who required him to go with them into England, and he very desirous to have M. Tyndale out of prison,1 let not for to take pains with loss of time in his own business and occupying, but diligently followed with the said letters, which he there delivered to the council, and was commanded by them to tarry until he had other letters, of the which he was not dispatched thence in a month after. At length the letters being delivered him, he returned again & delivered them to the Emperors council at Brussels, and there tarried for answer of the same.
So Pointz roade from thence to Bruxels, and then and there deliuered to the counsail, the letters out of England, wyth the Lord of Barrowes letters also: and receiued eftsoones answer into England of the same by letters, which he brought to Antwerpe to the English marchantes, who required him to goe with them into England, and he very desirous to haue M. Tindal out of prisone,1 lette not for to take paines with losse of time in his owne busines and occupying, but diligently followed with ye said letters, which he there deliuered to the counsell, and was commanded by them to tary vntil he had other letters, of the which he was not dispatched thēce in a month after. At length the letters being deliuered him, he returned againe & deliuered them to the Emperors counsell at Bruxels, and there taryed for answere of the same.
When the said Pointz had tarried 3. or 4. days, it was told him of one that belonged to the Chancery, that M. Tyndale should have been delivered to him according to the tenor of the letters: But Phillips being there, followed the suite against master Tyndale, and hearing that he should be delivered to Pointz,1 and doubting lest he should be put from his purpose, he knew none other remedy but to accuse Pointz, saying: that he was a dweller in the town of Antwerp, and there had been a succourer of Tyndale, and was one of the same opinion, and that all this was only his own labour and suit, to have M. Tyndale at liberty, and no mans else.
When the sayd Pointz had taried 3. or 4. dayes, it was tolde him of one that belonged to the Chauncerie, that M. Tindall shoulde haue bene deliuered to him accordinge to the tenour of the letters: But Phillippes being there, followed the suite against maister Tindall, and hearing that hee should be deliuered to Pointz,1 and doubting leaste hee shuld be put from his purpose, he knew none other remedy but to accuse Pointz, saying: that hee was a dweller in the towne of Antwerpe, and there had bene a succourer of Tindal, and was one of the same opinion, and that all this was onely his owne labour and sute, to haue M. Tindall at libertie, and no mans els.
Thus upon his information and accusation,1 Pointz was attached by the Procurator general, the Emperors Attorney, and delivered to the keeping of two Sergeants of arms: and the same evening was sent to him one of the Chancery with the Procuror general, who ministered unto him an oath, that he should truly make answer to all such things as should be inquired of him, thinking they would have had no other examinations of him but of his Message.2 The next day likewise they came again and had him in examination, and so five or six days one after an other, upon not so few as an hundred Articles, as well of the kings affairs as of the message concerning Tyndale of his aiders and of his religion. Out of the which examinations, the Procurer general drew 23. or 24. articles, and declared the same against the said Pointz: the copy whereof he delivered to him to make answer thereunto, and permitted him to have an Advocate and Proctor, that is a doctor and Proctor in the law: and order was taken, that 8. days after, he should deliver unto them his answer, and from 8. days to 8. days, to proceed till the process were ended: Also that he should send no Messenger to Antwerp, where as his house was, being 24. English miles from Brussels, where he was prisoner, nor to any other place, but by the post of the town of Brussels: nor to send any letters, nor any to be delivered to him, but written in dutch, and the Procurator general, who was party against him, to read them, to peruse & to examine them thoroughly, contrary to all right and equity, before they were sent or delivered: Neither might any be suffered to speak or talk with Pointz in any other tongue or language, except only in the Dutch tongue, so that his keepers who were Dutchmen, might understand what the contents of the letters or talk should be, saving that at one certain time the Provincial of the white friars came to dinner where Pointz was prisoner, and brought with him a young Novice being an englishman, whom the Provincial after dinner, of his own accord, did bid to talk with the said Pointz, and so with him he was licensed to talk. The purpose and great policy therein was easy to be perceived. Between Pointz & the Novice was much pretty talk, as of sir Tho. More,3 and of the bishop of Rochester, and of their putting to death:
Thus vppon hys information and accusation,
whose ⟨p. 1079⟩death he seemed greatly to lament, especially dying in such a quarrel, worthy (as he said) to be accounted for Martyrs, with other noble doctrine and deep learning in divinity, meet to feed swine withal. Such blindness then in those days reigned amongst them. After this, Pointz delivered up his answer to the Procurator general, and then after, at the days appointed, went forth with replication duplicke, with other answers each to other in writing what they could.
whose ⟨p. 1079⟩death he seemed greatly to lament, especially dyeng in such a quarell, worthy (as he said) to be accounted for Martirs, with other noble doctrine and deepe learning in diuinitie, meete to feede swine withall. Such blindnes then in those dayes raigned amongst them. After this, Pointz deliuered vp his aunswer to the Procurour generall, and then after, at the dayes appointed, went foorth with replication duplicke, with other aunswers eche to other in writing what they could.
1As the Commissioners came to Pointz, Philips the traitor accompanied them to the door in following the process against him, as he also did against M. Tyndale, for so they that had Pointz in keeping, showed him. Thus Pointz for Master Tyndall was sore troubled, and long kept in prison: but at length, when he saw no other remedy, by night he made his escape, and avoided their hands. But good Tyndall could not escape their hands, but remained in prison still, who being brought unto his answer, was offered to have an advocate and a proctor: for in any criminal cause there, it shall be permitted to have counsel, to make answer in the law. But he refused to have any such, saying: that he would answer for himself: and so he did.
1As the Commissioners came to Pointz, Philips the traytour accompanied them to the dore in following the processe against him, as he also did against M. Tindall, for so they that had Pointz in keeping, shewed hym. Thus Pointz for Maister Tyndall was sore troubled, and long kept in prison: but at length, when he saw no other remedie, by night he made his escape, and auoyded their hands. But good Tyndall could not escape their handes, but remayned in prison still, who being brought vnto his aunswere, was offered to haue an aduocate and a proctor: for in any criminall cause there, it shall be permitted to haue counsaile, to make aunswere in the lawe. But he refused to haue any such, sayeng: that he would aunswere for himselfe: and so he did.
At last, after much reasoning, when no reason would serve, although he deserved no death,1 he was condemned by virtue of the Emperors decree made in the assemble at Ausbrough (as is before signified) and upon the same, brought forth to the place of execution,2 was there tied to the stake, and then strangled first by the hangman, and afterward with fire consumed in the morning at the town of Filford, an. 1536. crying thus at the stake with a fervent zeal; and a loud voice: Lord open the King of Englands eyes.3
At last, after muche reasoning, when no reason woulde serue, although he deserued no death,1 he was condemned by vertue of the Emperours decree made in the assemble at Ausbrough (as is before signified) and vpon the same, brought forth to the place of execution,2 was there tied to ye stake, and then strangled first by the hangman, and afterward with fire consumed in the morning at the towne of Filford, an. 1536. crieng thus at the stake with a feruente zeale; and a loud voyce: Lord open the King of Englands eyes.3
To be short, M. Tyndal being so molested and vexed in the countrey by the Priests, was constrained to leaue that country and to seke an other place:1 and so comming to M. Welche, he desired him of hys good will, that hee myght depart from him, saying on this wise to him: Syr I perceiue I shall not be suffered to tary long heere in this countrey, neither shall you be able though you woulde, to keepe me out of the hands of the spiritualtie, & also what displeasure might grow therby to you by keeping me, God knoweth: for the which I shoulde be right sorie. So that in fine, M. Tindall with the good will of his maister,2 departed, & eftsoones came vp to London, and there preached a while, according as he had done in the country before, and specially about the towne of Bristowe, and also in the sayde towne, in the common place called S. Austines Greene. At length he bethinking him selfe of Cutbert Tonstall, then Byshop of London, and especially for the great commendation of Erasmus,3 who in his annotations so extolleth him for his learning, thus cast with himselfe, that if hee might attaine vnto his seruice hee were a happy man. And so comming to Syr Henry Gilford the kings controller, and bringing with him an Oration of Isocrates, which he had then trā slated out of Greke into English, he desired him to speake to the sayde B. of London for him. Which he also did, and willed him moreouer to wryte an Epistle to the Byshop, and to go him self with him.4 Which he did likewise, and deliuered his Epistle to a seruaunte of his, named William Hebilthwaite, a man of his olde acquaintaunce. But God who secretely disposeth the course of things, saw that was not the best for Tyndals purpose, nor for the profite of hys Churche, and therefore gaue him to finde little fauor in the Bishops sight.5 The answer of whom was thys, that hys house was full, he had mo then he could wel finde, and aduised him to seeke in London abroade, where hee saide hee coulde lacke no seruice. &c. and so remained hee in London the space almoste of a yeare, beholding and marking wyth him selfe the course of the world, and especially the demeanour of the preachers, howe they boasted them selues and set vp their authoritie and kingdome: beholding also the pompe of the Prelates, wyth other thynges moe whiche greatly misliked him: