A67926:2825
Acts and monuments of matters most special and memorable, happening in the Church. [vol.…Actes and monuments of matters most speciall and memorable, happenyng in the Church. [vol.…
Acts and monuments of matters most special and memorable, happening in the Church. [vol. 2, part 1] with an universal history of the same, wherein is set forth at large the whole race and course of the Church, from the primitive age to these latter times of ours, with the bloody times, horrible troubles, and great persecutions against the true martyrs of Christ, sought and wrought as well by heathen emperors, as now lately practised by Romish prelates, especially in this realm of England and Scotland. Newly revised and recognised, partly also augmented, and now the fourth time again published and recommended to the studious reader, by the author (through the help of Christ our Lord) John Fox, which desireth thee good reader to help him with thy prayer.Actes and monuments of matters most speciall and memorable, happenyng in the Church. [vol. 2, part 1] with an vniuersall history of the same, wherein is set forth at large the whole race and course of the Church, from the primitiue age to these latter tymes of ours, with the bloudy times, horrible troubles, and great persecutions agaynst the true martyrs of Christ, sought and wrought as well by heathen emperours, as nowe lately practised by Romish prelates, especially in this realme of England and Scotland. Newly reuised and recognised, partly also augmented, and now the fourth time agayne published and recommended to the studious reader, by the author (through the helpe of Christ our Lord) Iohn Foxe, which desireth thee good reader to helpe him with thy prayer.
London: printed by John Daye, 1583London: printed by Iohn Daye, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thus as Satan is, and ever hath been an enemy to all godly endeavours, and chiefly to the promoting & furtherance of Gods word, as by this & many other experiments may be seen: so his ministers and members following the like quality of their master, be not altogether idle for their parts: as also by the Popes Chaplains and Gods enemies, and by their cruel handling of the said M. Tyndale the same time, both here in England and in Flanders, may well appear.
Thus as Sathan is, and euer hath bene an ennemy to all godly endeuors, and chiefly to the promoting & furtherance of Gods word, as by this & many other experimēts may be sene: so his ministers and members following the like qualitie of their maister, be not altogether idle for their partes: as also by the Popes Chapleins and Gods ennemies, and by their cruell handling of the sayde M. Tindall the same time, both here in England and in Flāders, may well appeare.
When Gods will was, that the new Testament in the common tongue should come abroad, Tyndale the translator thereof added to the latter end a certain Epistle, wherein he desired them that were learned to amend, if ought were found amiss. Wherefore, if any such default had been, deserving correction, it had been the part of courtesy and gentleness, for men of knowledge and judgement to have showed their learning therein, and to have redressed that was to be amended. But the spiritual fathers then of the clergy being not willing to have that book to prosper, cried out upon it, bearing men in hand, that there were a thousand heresies in it, & that it was not to be corrected, but utterly to be suppressed. Some said it was not possible to translate the Scripture into English:1 some that it was not lawful for the lay people to have it in their mother tongue, some that it would make them all heretics. And to the intent to induce the temporal rulers also unto their purpose, they made more matter, & said, that it would make the people to rebel and rise against the king. All this Tyndale himself in his own prologue before the first book of Moses declareth: and addeth further, showing what great pains was taken in examining that translation, & comparing it with their own imaginations and terms, that with less labour (he supposeth) they might have translated them selves a great part of the Bible: Showing moreover, that they scā ned and examined every title and point in the said translation, in such sort and so narrowly, that there was not one i. therein, but if it lacked a prick over his head, they did note it, and numbered it unto the ignorant people for an heresy. So great was then the froward devises of the English Clergy (who should have ben the guides of light unto the people) to drive the people from the text & knowledge of the scripture, which neither they would translate themselves, nor yet abide it to be translated of others: