A68610:406
A book of Christian questions and answers Wherein are set forth the chief points…A booke of Christian questions and answers Wherein are set foorth the cheef points…
A book of Christian questions and answers Wherein are set forth the chief points of the Christian religion ... A work right necessary and profitable for all such as shall have to deal with the captious quarrellings of the wrangling adversaries of Gods truth. Written in Latin by the learned clerk Theodore Beza Vezelius, and newly translated into English by Arthur Golding.A booke of Christian questions and answers Wherein are set foorth the cheef points of the Christian religion ... A worke right necessary and profitable for all such as shal haue to deale vvith the capious quarelinges of the vvrangling aduersaries of Gods truthe. Written in Latin by the lerned clerke Theodore Beza Vezelius, and newly translated into English by Arthur Golding.
London: printed by William How for Abraham Veale, 1574
Title page typeset from the transcription.
A book of christen questions and answers.A booke of christen questions and aunswers.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
An. What I deem meet to be thought of this distinction, I have spoken a little afore. Truly if Sufferance be matched against Will, that is to say against ordinance: such oversetting is not only false but also foolish and fond, considering that even in such actions as are not of free choice by themselves, (as for example; when merchantmen that be in danger do cast out their goods, and generally as often as men choose the less evil too avoid the greater inconvenience) even the heathen men acknowledged free will too bear sway. But if Sufferance ⟨p. 73⟩be matched against willingness, that is to wit against that which God is willing withal, as well liked and accepted of him by it self & of it own nature: so as the thing that is good of it self may be matched against that which is good but by well falling out, and which hath some respect of good in it, not of it own nature, but in respect of the end that it is guided unto by God, through whose incomprehensible wisdom, even the darkness doth service unto the light: then truly I admit it, so that this also be added to it, namely that the same is not a vain and idle sufferance (as a number dream) but a most workful; and yet nevertheless a most rightful Sufferance. for the better understanding whereof, take the matter in few words too stand thus. I think thou wilt not say that a judge is but as an idle looker on, when upon the hearing of a transgressors case he delivereth him too the Sheriff too be put too this kind of punishment or that. For surely the Sheriff doth not so much put him too death, as he is the instrument of the Judge that putteth him too death: so as if any cruelty be ⟨image 76⟩extended in that behalf by the sentence of the judge, the same may be imputed not so much too the executioner, as too the judge that commanded him.
An. What I deeme meete to be thought of this distinction, I haue spoken a little afore. Truly if Sufferance bee matched ageinst Will, that is to say ageinst ordinance: such ouersetting is not only false but also foolish and fond, considering that euen in suche actions as are not of free choise by themselues, (as for example; when marchantmen that be in daunger doo cast out their goods, and generally as often as men choose the lesse euill too auoyde the greater inconuenience) euen the heathen menne ackowledged free will too beare sway. But if Sufferance ⟨p. 73⟩