A68831:3179
The whole works of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs,…The vvhole workes of W. Tyndall, Iohn Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs,…
The whole works of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs, and principal teachers of this Church of England collected and compiled in one tome together, being before scattered, [and] now in print here exhibited to the Church. To the praise of God, and profit of all good Christian readers.The vvhole workes of W. Tyndall, Iohn Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs, and principall teachers of this Churche of England collected and compiled in one tome togither, beyng before scattered, [and] now in print here exhibited to the Church. To the prayse of God, and profite of all good Christian readers.
London: printed by John Daye, 1573London: printed by Iohn Daye, 1573
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Alas what shall I say? I am in a 1manner compelled to say that this man wandereth in wilful blindness. For else were it not possible that he should err so far as to bring in this text for his purpose. The words of Peter are these: Ye men of Israel hear these words, Jesus of Nazareth a man set forth of God for you with powers, wonders, and tokens which God hath done by him among you, as (you your selves know) after he was delivered by the purposed counsel and foreknowledge of God, and you received him of the hands of the wicked, ye crucified and killed him whom God hath raised, dissolving the pains of death: for it was impossible that he should be subdued of it. Here in stead of these words 2The pains of death, he setteth the pains of hell (as it is most like) even of a purposed deceit. For albeit the man would not take the pain to read the greek, yet if he had but once looked upon the translation of his old friend and companion Erasmus, it would have taught him to have said, solutis doloribus mortis, that is, dissolving the pains of death, according to the Greek, and very words of Luke which wrote these acts in the greek tongue.
Alas what shall I say? I am in a 1maner compelled to say that this mā wandreth in wilfull blindnesse. For els were it not possible that he should erre so far as to bring in this text for hys purpose. The woordes of Peter are these: Ye men of Israell heare these wordes, Iesus of Nazareth a man set foorth of God for you wyth powers, wonders, and tokens which God hath done by hym among you, as (you your selues know) after he was deliuered by the purposed counsell and foreknowledge of God, and you receyued hym of the handes of the wicked, ye crucifyed and kylled him whom God hath raysed, dissoluing the paynes of death: for it was imposible that he should be subdued of it. Here in stead of these wordes 2The paynes of death, he setteth the paynes of hell (as it is most like) euē of a purposed deceit. For albeit the mā would not take the payne to read the gréeke, yet if he had but once looked vpon the translation of hys olde frende and companion Erasmus, it would haue taught him to haue sayd, solutis doloribus mortis, that is, dissoluing the paynes of death, according to the Gréeke, and very woordes of Luke which wrote these actes in the gréeke tongue.