The second book which is an answer unto Sir Thomas More.The second booke which is an aunwere vnto Syr Thomas More.
pp. 32–5187 passagespart 2 of 3
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And albeit the old translation useth this word Infernus which is diversly taken in scripture, both for death, for a grave, & for hell, yet in this place is master More without excuse which calleth it hell in our English tongue. For albeit the word of it self were indifferent in the Latin, yet it is not indifferent in the English: for there is no English man that taketh this word hell, either for death, or for a grave, no not master More himself. For first he translateth the text falsely 1calling it hell, and then he descanteth on a false ground, and calleth hell, not death but purgatory: when S. Peter brought in these words for no other purpose but to prove that Christ was risen from death through the power of his Father, meaning, that God the Father did raise his Son Christ notwithstanding the sorrowful pains and pangs which he suffered unto yt death, for it was impossible that Christ should be utterly subdued of death. So that this text proveth no more purgatory, then it proveth that master More was hired of the spiritualty to defend purgatory. Besides 2that, if it should serve for Purgatory (which no wise man will grant when he seeeth the process of the Text) it should prove nothing, but that Christ ⟨p. 43⟩should lye in the pains of purgatory until God his Father had holp him out: for the pains▪ which he speaketh of were Christs pains, which no man can deny if he read the Text. But what a fond opinion were that, to feign that Christ which was without sin, should be tormented in the pains of purgatory.
And albeit the old translation vseth thys worde Infernus which is diuersly taken in scripture, both for death, for a graue, & for hell, yet in this place is maister More wythout excuse which calleth it hell in our English tongue. For albeit the woord of it self were indifferent in the Latine, yet it is not indifferent in the English: for there is no English man that taketh thys woord hell, eyther for death, or for a graue, no not maister More himself. For first he translateth the text falsely 1calling it hell, and then he descanteth on a false ground, and calleth hell, not death but purgatory: when S. Peter brought in these wordes for no other purpose but to proue yt Christ was risen from death through the power of hys Father, meaning, that God the Father dyd rayse hys Sonne Christ notwythstanding the sorowfull paynes and panges which he suffred vnto yt death, for it was impossible that Christ should be vtterly subdued of death. So that thys text proueth no more purgatory, then it proueth that maister More was hyred of the spiritualty to defend purgatory. Besides