A68840:1616
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity,…Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie,…
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity, in the University of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswell of the matter, as of the words: with an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie, in the Vniuersitye of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswel of the matter, as of the wordes: wyth an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, accordyng to thorder appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Day, 1564London: printed by Iohn Day, 1564
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9 Then the Philistines came up, and pitched in Judah, and were spread abroad in Lechi. 10 And the men of Judah said: why are ye come up unto us? And they answered, to bind Samson are we come up, and to do to him, as he hath done to us. 11 Then three thousand men of Judah went down to the top of the rock Etan, & said to Samson: knowest thou not that the Philistines are rulers over us? wherefore then hast thou done thus unto us? And he answered them: as they did unto me, so have I done unto them. 12 Again they said unto him: We are come to bind thee, and to deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them: swear unto me, that ye will not fall upon me your selves. 13 And they answered him, saying: No, but we will bind thee & deliver thee unto their hand, but we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him from the rock. 14 When he came to Lechi, the Philistines shouted against him, and the spirit of the Lord came upon him, and the cords that were upon his arms, became as flax that is burnt with fire: for the bands loosed from his hands. 15 And he found a new jawbone of an Ass, & put forth his hand, and caught it, and slew a thousand men therewith. 16 Then Samson said: with the jaw of an Ass are heaps upon heaps: with the jaw of an Ass have I slain a thousand men. 17 And when he had left speaking, he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-Lechi.
9 Then the Philistians came vp, and pitched in Iudah, and were spreade abroade in Lechi. 10 And the men of Iudah sayd: why are ye come vp vnto vs? And they aunswered, to bynde Samson are we come vp, and to doo to hym, as he hath done to vs. 11 Then three thousand men of Iudah went downe to the top of the rocke Etan, & said to Samson: knowest thou not that the Philistians ar rulers ouer vs? wherfore then hast thou done thus vnto vs? And he aunswered them: as they dyd vnto mee, so haue I done vnto them. 12 Againe they sayd vnto him: We are come to bynde thee, and to delyuer thee into the hand of the Philistians. And Samson said vnto them: sweare vnto me, that ye wil not fall vpon me your selues. 13 And they answered hym, saying: No, but we wil binde thee & delyuer thee vnto their hand, but we wil not kyl thee. And they bound him with two new cordes, and brought hym from the rocke. 14 When he came to Lechi, the Philistians shouted agaynst hym, and the spirite of the Lord came vpon hym, and the cordes that wer vpon hys armes, became as flaxe that is burnt wyth fyre: for the bandes loosed from hys handes. 15 And he found a new iawbone of an Asse, & put foorth hys hand, and caught it, and slewe a thousande men therewyth. 16 Then Samson sayd: with the iawe of an Asse are heapes vpon heapes: with the iaw of an Asse haue I slayne a thousand men. 17 And when he had left speakyng, he cast awaye the iawbone out of hys hande, and called that place Ramath-Lechi.