pp. 2256 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9 Then the Philistines came up, and pitched in Judah, and were spread abroad in Lechi. 10 And the men of Judah said: why are ye come up unto us? And they answered, to bind Samson are we come up, and to do to him, as he hath done to us. 11 Then three thousand men of Judah went down to the top of the rock Etan, & said to Samson: knowest thou not that the Philistines are rulers over us? wherefore then hast thou done thus unto us? And he answered them: as they did unto me, so have I done unto them. 12 Again they said unto him: We are come to bind thee, and to deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them: swear unto me, that ye will not fall upon me your selves. 13 And they answered him, saying: No, but we will bind thee & deliver thee unto their hand, but we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him from the rock. 14 When he came to Lechi, the Philistines shouted against him, and the spirit of the Lord came upon him, and the cords that were upon his arms, became as flax that is burnt with fire: for the bands loosed from his hands. 15 And he found a new jawbone of an Ass, & put forth his hand, and caught it, and slew a thousand men therewith. 16 Then Samson said: with the jaw of an Ass are heaps upon heaps: with the jaw of an Ass have I slain a thousand men. 17 And when he had left speaking, he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-Lechi.
9 Then the Philistians came vp, and pitched in Iudah, and were spreade abroade in Lechi. 10 And the men of Iudah sayd: why are ye come vp vnto vs? And they aunswered, to bynde Samson are we come vp, and to doo to hym, as he hath done to vs. 11 Then three thousand men of Iudah went downe to the top of the rocke Etan, & said to Samson: knowest thou not that the Philistians ar rulers ouer vs? wherfore then hast thou done thus vnto vs? And he aunswered them: as they dyd vnto mee, so haue I done vnto them. 12 Againe they sayd vnto him: We are come to bynde thee, and to delyuer thee into the hand of the Philistians. And Samson said vnto them: sweare vnto me, that ye wil not fall vpon me your selues. 13 And they answered hym, saying: No, but we wil binde thee & delyuer thee vnto their hand, but we wil not kyl thee. And they bound him with two new cordes, and brought hym from the rocke. 14 When he came to Lechi, the Philistians shouted agaynst hym, and the spirite of the Lord came vpon hym, and the cordes that wer vpon hys armes, became as flaxe that is burnt wyth fyre: for the bandes loosed from hys handes. 15 And he found a new iawbone of an Asse, & put foorth hys hand, and caught it, and slewe a thousande men therewyth. 16 Then Samson sayd: with the iawe of an Asse are heapes vpon heapes: with the iaw of an Asse haue I slayne a thousand men. 17 And when he had left speakyng, he cast awaye the iawbone out of hys hande, and called that place Ramath-Lechi.
This place is called Lechi by the figure prolepsis: because Lechi in Hebrew is a jawbone, and therefore the place is so named, because Samson slew there a number of his enemies with the jawbone of an Ass. But that was not then done when Samson came thither at the first. The Philistines, to avenge their injuries, pitched against Judah: for thither Samson fled. But the men of Judah desire the Philistines not to be angry, and demand of them why they led an army against them. As though they should have said: we have not fallen from you, and we have payed you our tributes: If Samson did any thing against you,1 it was not done by our counsel. And they were pacified and said: Deliver him then, and we will depart. Undoubtedly an unjust and crafty Counsel: for in such sort would the Wolves make a league with the Sheep, on that condition I say, that they should deliver their Dogs, as Demosthenes said unto the people of Athens touching their Orators. But why did not the Philistines them selves take Samson? 2Ambrose answereth, because they durst not. And the men of Judah were so cowardishe, that they refused not to do it. There came unto Samson three thousand men to take him, and they lay for a pretence the authority of the Philistines: Wilt thou (say they) have us afflicted for thy sake?
Thys place is called Lechi by the figure prolepsis: bycause Lechi in Hebrue is a iawbone, and therefore the place is so named, bycause Samson slewe there a number of hys enemyes wyth the iawbone of an Asse. But that was not then done when Samson came thither at the fyrste. The Philistians, to auenge theyr iniuryes, pytched agaynst Iudah: for thyther Samson fled. But the men of Iudah desyre the Philistians not to be angrye, and demaunde of them why they led an armye agaynst them. As though they should haue sayd: we haue not fallen from you, and we haue payed you our tributes: If Samson dyd anye thyng agaynste you,1 it was not done by our counsell. And they were pacified and sayde: Delyuer hym then, and we wyl depart. Vndoubtedly an vniust and craftye Counsell: for in suche sorte would the Woulues make a league wyth the Sheepe, on that condicion I say, that they shoulde delyuer theyr Dogges, as Demosthenes sayd vnto the people of Athens touchyng theyr Oratours. But why dyd not the Philistians them selues take Samson?
The like speech had the Hebrews in time past against Moses: for when the people was oppressed of Pharaoh: Thou (said they) haste made our smell to stink in the sight of Pharaoh. Samson upbraideth not unto them their sluggishness and desperateness, when as he might justly have said unto them: Are ye not ashamed to betray him that hath delivered you? He handleth his own country men friendly, and telleth them peaceably, why he did so. They (said he) ⟨p. 225⟩did me injury first, and the same would I avenge. This is the law of rendering like for like, and it is a common rule of all laws. But swear unto me, 1that you will not fall upon me your selves. Why requireth he this oath that they should not kill him? Because he was godly towards his country, neither would he shed the blood of his citizens, which undoubtedly must needs have been done, if the matter had come to handystrokes.
The lyke speeche had the Hebrues in tyme past agaynst Moses: for when the people was oppressed of Pharao: Thou (sayd they) haste made our smel to stinke in the syght of Pharao. Samson vpbraydeth not vnto them their sluggyshnesse and desperatnesse, when as hee myght iustly haue sayde vnto them: Are ye not ashamed to betray hym that hath delyuered you? He handleth hys owne countrey men friendlye, and telleth them peaceably, why he dyd so. They (sayde he) ⟨p. 225⟩did me iniury first, and the same would I auenge. This is the law of rendring like for like, and it is a common rule of all lawes. But sweare vnto me, 1that you will not fall vpon me your selues. Why requireth he this othe that they shoulde not kill him? Bycause he was godlye towardes his countrey, neither woulde he shed the blood of his citizens, which vndoubtedly must nedes haue bene done, if the matter had come to handystrokes.
The Philistines mighty a certain outward show, seem juster then Sanson. For when they had burnt Samsons father in law and his wife and all his family, yet Samson not being content with that avengement, slew very many of them: and they, though they had so many hurts, yet they desire only the death of Samson. Wherefore they may seem more just, but it is but in an outward show only,1 as we have said. For they would first take away Samson the head: who being taken away, they might easily do what they would against the people of Israel. And Samson would rather be delivered unto his enemies, then that his country should for his sake come in danger: so great a love had he towards his people, yea rather chiefly a firm and constant faith towards God. For putting his hope in the mercy of God, he doubted not to commit himself unto his enemies, and he would defend the Jews, not only by weapons and strength, but also with his great danger.
The Philistians mighthy a certain outward shew, seme iuster then Sāson. For when they had burnt Samsons father in law and his wife and all his famely, yet Samson not being content with that auengement, slew very manye of them: and they, though they had so manye hurtes, yet they desire onely the death of Samson. Wherefore they may seme more iust, but it is but in an outward shew onely,1 as we haue sayd. For they would first take away Samson the heade: who being taken away, they myght easely do what they woulde against the people of Israel. And Samson would rather be deliuered vnto his enemies, then that his country shuld for his sake come in daūger: so great a loue had he towards his people, yea rather chiefly a firme and constant fayth towardes God. For puttinge his hope in the mercy of God, he doubted not to commit himself vnto his enemies, and he woulde defende the Iewes, not onely by weapons and strength, but also wyth his greate daunger.
And when he was bound, they made him to ascend. This is so said, because that rough rock which Samson possessed, was lower then the mountains which the Philistines held. Wherefore we read before that Samson descended to the rock, and that the Jews descended unto him. When the Philistines shouted against him for joy, the spirit of the Lord came upon Sanson, so that he brake his cords as easily as if they had been flare burnt with fire. And he toke the jaw bone of an ass being new or green. This Hebrew word Teriah signifieth green or new, & it is so called, either because it was newly drawn out of the ass, or else because it was rotten. For rotten things the Hebrews call green. Wherefore raw sores and wounds full of matter or corruption, are called of them, green Teriah. These words (And Samson said, with the jaw of an Ass: and then it is added in Hebrew Chamor Chamerithim) are very obscure and have sundry interpretations. For Chamor signifieth both an ass, and also a heap or gathering together. Wherefore some following the signification of this word heap, do thus interpret it, there was made heaps upon heaps of dead bodies, namely of men which he had slain. Or I have made heap upon heap. And the sense is, that Samson saith that he had made so great a slaughter of his enemies, that he gathered great heaps of them together. But other having a respect unto this word ass, do thus enterpretate it, of an ass, of asses, that it should not be here understand in a metaphor. And they think that a sword which is called by the name had the form of an ass. He saith therefore that it was the jaw bone of an ass, of an ass I say of asses, as in other places of the scripture we read, a kid of goats, and a bullock of Oxen. The Rabbins for the most part interpret this place for heaps and gatherings together of enemies.
And when he was bound, they made him to ascende. This is so sayde, because that rough rock which Samson possessed, was lower then the mountaines which the Philistians helde. Wherefore wee reade before that Samson discended to the rocke, and that the Iewes descended vnto him. When the Philistians showted against him for ioy, ye spirit of the lordcame vpon Sāson, so that he brake his cords as easelye as if they had beene flare burnte with fire. And he toke the iaw bone of an asse being new or grene. This Hebrewe woorde Teriah signifieth grene or new, & it is so called, either bicause it was newelye drawen out of the asse, or els bicause it was rotten. For rotten thinges the Hebrewes call grene. Wherfore raw sores and wounds ful of matter or corruption, ar called of thē, grene Teriah. These words (And Samson said, with the iaw of an Asse: and then it is added in Hebrew Chamor Chamerithim) are very obscure and haue sundrye interpretacions. For Chamor signifieth both an asse, and also a heap or gathering together. Wherefore some following the signification of this woord heape, do thus interprete it, there was made heapes vpon heapes of dead bodies, namely of mē which he had slaine. Or I haue made heape vpon heape. And the sense is, that Samson sayth that he had made so greate a slaughter of his enemies, that he gathered greate heapes of them together. But other hauing a respecte vnto this woorde asse, do thus enterpretate it, of an asse, of asses, that it should not be here vnderstand in a metaphore. And they thinke yt a sword which is called by ye name had ye form of an asse. He saith therfore yt it was ye iaw bone of an asse, of an asse I say of asses, as in other places of the scripture we reade, a kidde of goates, and a bullock of Oxen. The Rabbines for the most part interprete this place for heapes and gatheringes together of enemies.
When the slaughter was finished, then first the place was named Ramath-Lechi. Ramam in Hebrew is high. Wherefore Ramah signifieth a high place. And Ramah-Lechi is nothing else then a hill or top of a jaw bone. There may also be given an other Etymology, so that the naming of it may be derived of this verb Ramah, which is to cast away, because Samson in that place threw away the jaw bone, when he had finished the slaughter.
When the slaughter was finished, then first the place was named Ramath-Lechi. Ramam in Hebrew is highe. Wherefore Ramah signifieth a high place. And Ramah-Lechi is nothing els then a hill or toppe of a iaw bone. There may also be geuen an other Etimologye, so that the naminge of it may be deriued of this verbe Ramah, which is to cast away, bicause Samson in that place threw away the iaw bone, when he had fynished the slaughter.