A68840:257
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity,…Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie,…
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity, in the University of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswell of the matter, as of the words: with an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie, in the Vniuersitye of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswel of the matter, as of the wordes: wyth an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, accordyng to thorder appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Day, 1564London: printed by Iohn Day, 1564
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Howbeit I think it good, this to be added, that some judge that prodition & espial do not much differ one from another, and that it may sometimes come to pass, that one man may be both a betrayer & a spy. For if any Citizen be corrupted with money by the enemies, the same is both a betrayer of his country, & is also in the mean time a domesticall spy. But this seemeth not to be wisely spoken, because the nature of these things (as it appeareth by their definitions) doth very much differ, although sometimes they cleave both in one man, so that the same man, may be both a betrayer & a spy. Even as music & Grammar differ much one from an other, & yet it oftentimes happeneth ye one man is both a Grammarian & a Musician. Nevertheless the difference (which I have before mentioned) is for the most part observed, although not always, namely that espial cometh of enemies, and prodition of them which be amongest us, whom we trust as friends.
1Howbeit I thincke it good, this to be added, that some iudge that prodition & espiall do not much differ one from another, and that it maye sometimes come to passe, that one man may be both a betrayer & a spye. For if any Citizen be corrupted with money by the enemyes, the same is both a betrayer of his countrey, & is also in the meane tyme a domesticall spye. But this semeth not to be wisely spoken, bycause the nature of these things (as it appeareth by their definitions) doth very much differ, although sometimes they cleaue both in one mā, so yt the same man, may be both a betrayer & a spye. Euen as musike & Grammer differ much one frō an other, & yet it oftētimes happeneth ye one mā is both a Grāmarian & a Musitian. Neuerthelesse ye differēce (which I haue before mencioned) is for ye most part obserued, although not alwayes, namely yt espial cōmeth of enemies, and prodition of them which be amongest vs, whom we trust as friendes.
- 1One man some times is both a betrayer and a spy.One man some tymes is both a betrayer and a spye.