25 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This place admonisheth us somewhat to entreat of Prodition or treason, and it is demanded, whether it be at any time lawful: or whether it be always forbidden?1 Jerome de optimo genere interpretandi to Pammachius saith, that princes in deed do admit treason, but they condemn the traitors,2 whereunto agreeth the saying of Antigonus the king, which is, I love traitors so long as they are in betraying, but when they have betrayed I hate them. Plutarch rehearseth the same of Rhimotalcus king of the Thracians, 3who fell from Anthony to Augustus, and after his victory, boasted of the same among his cups,4 and that so insolently and above measure, that Augustus turning him to his friend, said this sentence of him, I allow the treason, but I praise not the traitor. Which sentence though it seemeth allowable and just at the first sight, yet ought it not to be counted either true or wise. For if wise men will allow and praise any action, they must also praise and allow the author thereof. Neither doth any man that lawfully unto others, which he would not suffer himself. And there is no man which would be content to be betrayed himself or ⟨p. 37⟩any of his.5 Furthermore one Lasthenes when he had betrayed his country Olinthus to the Macedonians, & thought that for the same he should have ben highly honoured of them, it happened far otherwise unto him. For he was called of the soldiers a traitor every where through out the camp. Wherefore he grievously complained of the same matter to Phillip the king, who made him answer.6 That his Macedonians were very rude & rustical people which knew not how to call things by any other name, than by their own & proper name. They call (saith he) a boat, a boat. This was as if he should have answered, Seeing thou art such a one, thou oughtest not to be called by any other name.7 Asconius Paedianus in secundam verrinam saith, that to betray is worse then to besiege. For the enemies (saith he) besiege, & it ought not to be counted a vice in them. But they betray which would seem friends, and ought to be such in deed towards us. And therefore when they depart from their office of friendship,8 they sin far more grievously than do the other.
THis place admonisheth vs somewhat to intreate of Prodition or treason, and it is demaunded, whether it be at any tyme lawfull: or whether it be alwayes forbidden?1 Ierome de optimo genere interpretādi to Pammachius sayth, that princes in dede do admitte treason, but they condēne the traytours,2 wherunto agreeth the sayeng of Antigonus the kyng, whiche is, I loue traytors so lōg as they are in betrayeng, but whē they haue betrayed I hate thē. Plutarch rehearseth the same of Rhimotalcus kyng of the Thracians, 3who fell frō Anthony to Augustus, and after his victorye, boasted of the same among his cuppes,4 and that so insolently and aboue measure, that Augustus turnyng hym to his frend, said this sentence of him, I allowe the treason, but I prayse not the traytor. Which sentence thoughe it semeth allowable and iust at the first sight, yet ought it not to be counted either true or wise. For if wise men will allowe and prayse any action, they must also prayse and allowe the author therof. Neither doth any man that lawfully vnto others, whiche he would not suffer hymselfe. And there is no man whiche would be content to be betrayed hymselfe or ⟨p. 37⟩any of his.5 Furthermore one Lasthenes when he had betrayed his countrey Olinthus to the Macedonians, & thought that for the same he should haue ben highly honored of them, it happened farre otherwise vnto him. For he was called of the souldiers a traytor euery where through out the campe. Wherfore he grieuously complayned of the same matter to Phillip the king, who made him aunswere.6 That his Macedonians were very rude & rusticall people which knew not how to cal things by any other name, than by their owne & propre name. They call (sayth he) a bote, a bote. This was as if he shuld haue answered, Seing yu art such a one, thou oughtest not to be called by any other name.7 Asconius Paedianus in secundam verrinam sayth, that to betray is worse then to besiege. For the enemyes (sayth he) besiege, & it ought not to be coūted a vyce in them. But they betray whiche would seme friendes, and ought to be such in dede towardes vs. And therfore when they departe from their office of friendship,
Jerome also in the place before alledged De optimo genere interpretandi ad Pammachiū, showeth how Theodosius the Emperor put to death Hesychius the consul, because he opened the letters of the patriarch Gamaliel, neither was that any marvel, because with the Romans it was death, to open the secretes of any man, as it is written in ye digestes De re militari, in the law Omne, & in the third law & in the Codice de commerciis & mercaturis And in the digestes. Ad legē Juliani maiestatis in the law 1. 2. 3. he ye giveth over munitions committed to his charge, falleth into the danger of treason.
Ierome also in the place before alledged De optimo genere interpretandi ad Pammachiū, sheweth how Theodosius the Emperor put to death Hesychius the consull, bicause he opened the letters of the patriarche Gamaliel, neither was that any meruayle, bycause with the Romanes it was death, to open the secretes of any man, as it is writtē in ye digestes De re militari, in the law Omne, & in the third law & in the Codice de cōmerciis & mercaturis And in the digestes. Ad legē Iuliani maiestatis in the law 1. 2. 3. he ye geueth ouer munitions committed to his charge, falleth into the daunger of treason.
The example also of Camillus is worthy to be noted,1 who commanded the schoolmaster of the children of the Phaliscians to be with stripes brought home of his disciples into his country, because he would have betrayed them.2 The Physician likewise of Pyrrhus, which promised unto the Romans that for their sakes he would kill his king, was by them detected unto the king, that he might the diligentlier beware of him. Whereby peace followed between Pyrrhus and the Romans. Isaiah in the xvi. chap: doth therefore vehemently rebuke the Moabites, because they had so cruelly entreated the Israelites when they were oppressed of their enemies, and admonisheth them, not to betray the Jews flying unto them in their time for succour. And Paul writeth in the latter Epistle to Timothy, that in the latter times there should be men corrupted with most grievous and mischievous deeds, among which he reckoneth traitors also. Besides this the citizens are sworn unto the Magistrates, to defend the city or public wealth when need shall require. And though they were not sworn,3 yet the natural and common law requireth the same of them: which thing the members of all living things do testify, which do willingly and most readily endanger them selves for the body, and for the nobler parts thereof, I mean the head or heart. Which self thing the citizens are by the laws of nature bound to do for their country, if it be in danger. Wherefore if they should betray it, they can not be excused, but that they sin most grievously.
The example also of Camillus is worthy to be noted,1 who commaūded the scholemaister of the childrē of the Phaliscians to be with stripes brought home of his disciples into his countrey, bicause he would haue betrayed them.2 The Phisitiō likewise of Pirrhus, which promised vnto the Romanes that for their sakes he would kill his kyng, was by them detected vnto the king, that he might the diligētlier beware of him. Wherby peace followed betwene Pirrhus and the Romanes. Esay in the xvi. chap: doth therfore vehemently rebuke the Moabites, bycause they had so cruelly intreated the Israelites when they were oppressed of their enemyes, and admonisheth them, not to betray the Iewes flyeng vnto thē in their tyme for succor. And Paul writeth in the latter Epistle to Tymothe, that in the latter tymes there should be men corrupted with most grieuous and mischieuous dedes, among whiche he reckeneth traytors also. Bisides this the citizens are sworne vnto the Magistrates, to defend the citie or publicque wealth whē nede shall require. And thoughe they were not sworne,
But it were good before we go any farther, to define what proditiō is.1 To betray seemeth in Latin (as much as needeth to this present purpose) to signify three things, namely to bewray, to deceive & deliver up. Prodition therefore is an action, whereby by guile, bewraying or delivering up, our neighbours or their goods are hurt, and that especially of those, which ought rather to defend the same.
But it were good before we go any farther, to define what proditiō is.1 To betray semeth in Latine (as much as nedeth to this presēt purpose) to signifie thre things, namely to bewraye, to deceaue & deliuer vp. Prodition therfore is an actiō, wherby by guile, bewrayeng or deliuering vp, our neighbours or their goods are hurt, and that especially of those, which ought rather to defend the same.
But there be many kinds of prodition. For they do betray,1 which do by subtle guile detect the faults of their brethren Augustine. confirmeth this kind of proditiō in his 2. question first, chap. Si peccaverit, where he saith reprehend thy brother secretly, of whose sin thou hast private knowledge: for if thou shalt do it before all men, thou shalt not then be a corrector of sin, but a betrayer. Also he which circumventeth an other, & bringeth him into danger, he betrayeth him. Wherefore Jerome (as it is written 24. question the 3. chap. Transferunt:2) saith that the same belongeth principally unto false Prophets & evil Pastors, which by their evil ⟨image 44⟩doctrine and examples destroy the sheep of Christ committed to their charge, whom they ought to defend. They are numbered amongest them, which deliver castles and munitions unto their enemies. Whereof it is written at large, 22. question the .5. chap. De forma. They are also counted betrayers, which do detect & open secretes committed unto them, especially such as are of great weight, & bring in danger the life, estimation or goods of their brethren. And this kind is noted in the title.3 De paenitentia, distinct. 6. chap. Sacerdotes. Finally Chrysostom upon Matthew the .25. homely, as is alleged in the decrees 11. question the third, and chap. Nolite timere. Not only they are said to betray the truth, which in the place of it speak a lye, but they also which do not freely profess the same. Wherefore there are reckoned many ways or kinds of prodition. But we will not speak of them all now presently: but only will touch those kinds which make for our purpose.
But there be many kindes of prodition. For they do betraye,1 which do by subtile guile detecte the faultes of their brethren Augustine. confirmeth this kynde of proditiō in his 2. questiō first, chap. Si peccauerit, where he sayth reprehend thy brother secretly, of whose sinne yu hast priuate knowledge: for if yu shalt do it before al men, yu shalt not then be a corrector of sinne, but a betrayer. Also he which circumuēteth an other, & bringeth him into dāger, he betrayeth hym. Wherfore Ierome (as it is written 24. question the 3. chap. Transferunt:
1Howbeit I think it good, this to be added, that some judge that prodition & espial do not much differ one from another, and that it may sometimes come to pass, that one man may be both a betrayer & a spy. For if any Citizen be corrupted with money by the enemies, the same is both a betrayer of his country, & is also in the mean time a domesticall spy. But this seemeth not to be wisely spoken, because the nature of these things (as it appeareth by their definitions) doth very much differ, although sometimes they cleave both in one man, so that the same man, may be both a betrayer & a spy. Even as music & Grammar differ much one from an other, & yet it oftentimes happeneth ye one man is both a Grammarian & a Musician. Nevertheless the difference (which I have before mentioned) is for the most part observed, although not always, namely that espial cometh of enemies, and prodition of them which be amongest us, whom we trust as friends.
1Howbeit I thincke it good, this to be added, that some iudge that prodition & espiall do not much differ one from another, and that it maye sometimes come to passe, that one man may be both a betrayer & a spye. For if any Citizen be corrupted with money by the enemyes, the same is both a betrayer of his countrey, & is also in the meane tyme a domesticall spye. But this semeth not to be wisely spoken, bycause the nature of these things (as it appeareth by their definitions) doth very much differ, although sometimes they cleaue both in one mā, so yt the same man, may be both a betrayer & a spye. Euen as musike & Grammer differ much one frō an other, & yet it oftētimes happeneth ye one mā is both a Grāmarian & a Musitian. Neuerthelesse ye differēce (which I haue before mencioned) is for ye most part obserued, although not alwayes, namely yt espial cōmeth of enemies, and prodition of them which be amongest vs, whom we trust as friendes.
1But to the end we may the playnlyer know, concerning prodition, whether it be at any time lawful? I think it best to call to memory those words which Augustine writeth against the letters of Petilianus the second book and 10. chap: We may not (saith he) hear the complaints of such as suffer, but seek out the mind of them which are the doers. This the man of God wrote against the Donatists, which accused our men, as betrayers & persecutors. And to them he answereth ye Paul also delivered up some to Satan, whose salvation nevertheless seemed to be committed to his charge: but for all that, because he did it of a good mind, namely to teach them not to blaspheme, and that their spirit might be saved in the day of the Lord, he could not be accused either of treason, or else of delivering up, because (as it is before said). The complaints of them which suffer are not to be heard,2 but we must seek out the mind of the doers. Wherefore when war or controversy shall happen between any, of which the one part is known to have a just & good cause, if the other part which defendeth the worser cause, & therefore doth unjustly, will by no means be brought to any good & reasonable conditions, surely good men which peradventure are found on the same side, ought in such sort to help & to defend the other part as they may advance justice. And if it be need, they ought to fall from the unjust to just men. Neither can their prodition be condemned justly as ill, although before they were never so much friends & very nigh unto those, which work unjustly.
1But to the end we may the playnlyer know, concerning prodition, whether it be at any tyme lawful? I thincke it best to cal to memory those wordes which Augustine writeth against the letters of Petilianus ye second booke and 10. chap: We may not (sayth he) heare the complaynts of such as suffre, but seke out the mynde of them whiche are the doers. This the man of God wrote agaynst the Donatistes, whiche accused our men, as betrayers & persecutors. And to them he answereth ye Paul also deliuered vp some to Sathā, whose saluatiō neuerthelesse semed to be committed to his charge: but for all that, bycause he did it of a good mynde, namely to teache them not to blaspheme, and that their spirit might be saued in the daye of the Lorde, he could not be accused either of treason, or els of deliueryng vp, bycause (as it is before sayd). The complaintes of them whiche suffre are not to be heard,
1Now must we speak somewhat of the Israelites cause against the Canaanites which may be considered of us two manner of ways, namely either by common law and ordinary law of nature, or else by faith, and by the word of GOD. Concerning the natural or common law Epiphanius writeth that the land of Palestine pertained in very deed to the children of Shem, by occasion whereof Melchizedek reigned there, which was either Shem him self, or else one of his children. But the Canaanites which came of Ham, passing over the bounds of Egypt and Africa, which were appointed unto them, did caste out of Palestine the sons of Shem. And therefore the Hebrews, which were the posterity of Shem, when they required to be restored to their Fathers ⟨p. 38⟩lands, seemed to do it justly, and rightfully. Wherefore (as he sayeth) GOD did both restore unto the Israelites the countries which belonged unto their ancestors, and also punished the Canaanites for their wickedness, and this he did all with one and the self same work. Howbeit I can not easily agree to Epiphanius opinion, for there was past prescription of very long time, for at the least there were five hundred years. Wherefore it could not be said that the Canaanites possessed that land unjustly. If we should go by this reason now in our time, then should there be none in a manner counted a lawful prince and just possessor, when as their ancestor came to the possession of those provinces and kingdoms by violence, driving out both the kings and the inhabitors that were in them before. Wherefore the Israelites seemed not to have any just causes by mans law, by which they might make claim unto the land of Palestine as to their own, neither alleged they at any time any such reason. And yet for all that they had good right thereunto for as much as god testified as well by words as by wonderful works, that it was his will that the Hebrews should have the possession of those regions, to whom (as David hath well said) both the earth and the fullness thereof belongeth. Neither could the Canaanites murmur against the judgement of God, for as much as they were justly cut of from their right, for their sundry and manifold wicked Acts. Wherefore none could in this cause justly defend the Canaanites if they will cleave to the true God, and believe his words.
1Now must we speake somewhat of the Israelites cause agaynst the Chananites whiche may be considered of vs two manner of wayes, namely either by common lawe and ordinary lawe of nature, or elles by fayth, and by the worde of GOD. Concerning the naturall or common lawe Epiphanius writeth that the lande of Palestine pertayned in very dede to the children of Sem, by occasion whereof Melchisedek reygned there, whiche was either Sem hym selfe, or elles one of hys children. But the Chananites whiche came of Cham, passyng ouer the boundes of Egypte and Africa, whiche were appoynted vnto them, dyd caste out of Palestine the sonnes of Sem. And therefore the Hebrues, whiche were the posteritie of Sem, when they required to be restored to their Fathers
Whereby it followeth that this Luzite which betrayed his citizens did it either of faith, as did Rahab in Jericho, or else by some humane bargain. For the keepers or spies said unto him, We will show thee mercy. If he were stricken with fear, how could that (as they say) happen unto a constant man (for he was after a sort a prisoner, and was fallen into the hands of his enemies) then was he brought to it by humane convention, and then did he foully, for it is not lawful for any man, to make any filthy covenants against his country. Neither can he be excused because of fear,1 for nothing is to be done against justice and conscience, although what fear so ever he should be stricken with, but if he were stirred up unto it by faith, and for that he saw his citizens obstinately to resist the word of God and his works, then he did well, neither can his treason be either disallowed or else condemned. For no laws, no vows, no covenants or bonds, though they be never so strait,2 can bind any man to fight against or to resist the word of God: which word all men must earnestly labour to have done and fulfilled. For this sentence abideth and shall perpetually abide: That we must obey God more than men. Neither can any man (as Christ sayeth) serve two masters, specially if they command contrary things.3 Moreover the Magistrate is to be aided in rooting out of vice and naughtiness, and to him without doubt is lawful privily to send men, to make enquiry, and to deject wicked Acts, that the offenders may be punished, and (as God hath commanded) that evil may be taken away from the world. Yea and it is also lawful for him to offer rewards to men confederated together for some ill purpose,4 to allure them to open and detect the conspiracy, because that assuredly pertaineth to treason. Howbeit heresy is never either to be dissembled, or to be praised, or any wicked Act to be committed that lawful kind of treason should have good success. Wherefore Augustine in his latter book of Retractions testifieth, that he wrote hys book de Mendatio chiefly for this cause, because some, to the end they would detect the Priscillianistes, feigned them selves to be followers of the same heresy, for that the same Priscillianistes when they were accused,5
But for all that afterward they disclosed them selves unto those, whom (being deceived by their dissimulation) they thought they might well have trusted. But Augustine in the same book De mendatio, teacheth that by this dissimulation of the ⟨image 45⟩Catholics, very many evils & dangers chanced. For there they commend Priscillianus, they unjustly praise his book which is entitled Libra, they allowed the heresy, pronouncing many things which could not be spoken without blasphemy. Moreover that which they did was dangerous: for if they which after this sort dissembling were of any authority or estimation, the heretics might by their commendation be confirmed in their opinion, & those specially with whom they did so dissemble. For those peradventure were Priscillianistes before (although not very firm & constant) which after they heard their heresy to be praised of a grave man, did then stick more & more in their error. Furthermore in thus dissembling, and being conversant with the Priscillianistes, the dissembler also might easily fall into danger, that he him self at length might become of a Catholic, a Priscillianiste. And finally the heretics them selves by the dissimulation of our men, might easily gather, that they did very well, in hiding, dissembling and denying their doings. But that betraying is sometimes lawful in a just cause, and such a cause as is without the dangers above mentioned, not only the reasons which we have before alleged do declare, but we may also prove it by very many examples written here and there in the scriptures.1 The Gibeonites betrayed the rest of the Canaanites, when they fell from them to the Hebrews. Rahab also betrayed her public wealth or king, in receiving, hiding, and sending away them which were deadly enemies unto it: who is said nevertheless in the Epistle to the Hebrews to have done those things by faith.2 Jael also the wife of Aher the Kenite betrayed Sisera, for she by a marvellous craft slew him whom she had called into her and closely hidden: as it shall be afterward declared in his place in this history of the Judges.3 Yea and Jonathan the son of Saul betrayed unto David the will and counsels of his father, as it is written in the first book of Samuel.
1Besides all these Husay the Arachite betrayed Absalom the son of David, when he withstanding the counsel of Ahithophel did thrust in his own counsel which was far worse, and showed all things unto David. I might bring in a great many more examples. But I think these are sufficient for the ware reader.
1Besides all these Husay the Arachite betrayed Absolon the sonne of Dauid, when he withstandyng the counsell of Achitophel did thrust in his owne counsell whiche was farre worse, and shewed all things vnto Dauid. I might bring in a great many more examples. But I thinke these are sufficient for the ware reader.
1Now resteth only to declare certain cautions or provisos, wherewith lawful treason is to be decked and adorned, and not to be condemned. The first is, that he which betrayeth be by a certain faith assured that the cause is just which he advanceth: which can not be done, except that he have sure proof of the goodness thereof by the word of God. Neither do I at this present argue, whether the same word be revealed unto him in heart,2 or whether it be opened unto him in the holy scriptures. Then must he take heed, that being now well assured of the righteousness and honesty, whereunto he is inclined, he be only provoked thereunto with the love thereof, and not with the hope of reward or gain, or for fear of any misfortune, which he desireth to escape, or to satisfy his hatred and enmities deceived.3 For so should he seek his own, and not justice, neither the obedience of his faith, and of the will of God. Furthermore it is very necessary that a man be not driven to that but then when all other kind of remedies want. For Rahab so did: for except she had then so kept the Hebrew spies, they had been by mans reason undone, neither was there then any other way to save them. And certainly it oftentimes chanceth, that all other ways & means being tried, the worse part will not be brought to soberness, so that there is no other remedy, but only by prodition. And I would therefore have these cautions diligently observed, because that men are to much prone to proditions, and that such as are both filthy and wicked. Wherefore we must take heed that by the example of good men they flatter not them selves as though they were innocent.4 Moreover Paul hath admonished us not only to avoid that which is evil it self, but also the show thereof. Howbeit we must understand this doctrine of his in such sort as we may accomplish it. For it is lawful sometimes to commit a ⟨p. 39⟩thing which is evil to see to, but not evil in very deed: whilst yet there is hope that the thing may be straight way made plain, so that ye which at the first sight seemed evil, may manifestly be known to be good. So the Apostle him self circumcised Timothy, and shaved his head, which of them selves and in very deed were not evil, although they seemed to have had a certain show of evil unto certain of the Ethnics which were converted, & were not yet well strengthened.
Finally perjury or lying are not to be mingled with those proditions which may be allowable. For as much as it is manifest by the Apostolical rule, ye evils are not to be committed, whereby good things may follow. I know there be some which go about to defend those kind of lies which are called officious or honest.1 But Augustine doth not allow that. Whose reasons they which are desirous to know, let them read his book Ad Consentiū. I assuredly agree unto his opinion. For though there were no other reason, yet me thinketh this were sufficient, because the liar bringeth himself out of credit, whereby nothing that he afterward speaketh can scarcely be believed, for they which hear it will suspect it always as a lye. And besides this that scripture doth every where detest lies. And we are commanded (as Peter saith) to speak as it were the words of god. And these words are pure, neither must we grant that there is any lye found in them, as Augustine hath very well written unto Jerome. 2And though we read that the saints did sometimes lye, yet we must either not excuse them, seeing they were men, or else we must think that it was done by the will of god. For then the action, which of his own nature, appeareth to be vicious, ceaseth […] to be sin, when it is manifest that god hath commanded the same. And after this sort Abraham is excused, in that he would have killed his son. The Israelites also are defended, which when they departed, took away with them, those things which they had borrowed of the Egyptians.
Finally periury or lyeng are not to be mingled wt those proditions whiche may be allowable. For as much as it is manifest by the Apostolical rule, ye euils are not to be cōmitted, wherby good things may follow. I know there be some which go about to defēd those kynd of lyes which are called officious or honest.1 But Augustine doth not allow that. Whose reasons they which are desirous to know, let thē read his boke Ad Consentiū. I assuredly agree vnto his opinion. For though there were no other reason, yet me thincketh this were sufficient, bycause the lyer bringeth himself out of credite, wherby nothing yt he afterward speaketh cā scarcely be beleued, for they which heare it wil suspect it alwaies as a lye. And besides this yt scripture doth euery where detest lyes. And we are cō maūded (as Peter saith) to speake as it wer the wordes of god. And these wordes are pure, neither must we graūt yt there is any lye foūd in thē, as Augustine hath very wel writtē vnto Ierome.
These cautions at this present offer them selves unto me,1 whereby may be adorned this kind of proditiō, which may be allowed or defended, which otherwise is a thing to be cursed & detested, as it is manifest that the prodition of Judah was. Neither can the reasons which I have alleged in the beginning, any thing hinder but that some prodition may be approved. We declared first by the authority of Jerome, 2Antigonus, augustus, & Philip of Macedonia ye traitors have ben accustomed to be evil spoken of. I answer that therefore it happened, because proditions for the most part lack these cautions before declared. For they which are traitors have not for the most part a respect to that which is just & honest, neither are they sure of the will of god, neither have they any sure proof that the cause is right which they follow, but are only brought to betray for hatred, & for their own commodity, & for fear & wicked affects. And they might also oftentimes have defended justice by other ways & means. Besides this they are not afeard therein to make lies, & to commit manifest sins. Furthermore I repeat that again which I said before, that it was evil said of them in pronouncing that they loved yt treason, & hated the traitors: seeing either seemeth either equally to be allowed, or else equally to be condemned. And to be brief, the testimonies which were brought can only take place in naughty & damnable treasons. And to such as consider of them selves, that they would not them selves nor theirs to be betrayed, & therefore will not that any kind of prodition should be counted good, we must answer as S. Augustine saith. That the complaints of such as suffer are not to be heard, but we must seek out the mind of the doers.
These cautiōs at this presēt offer thē selues vnto me,1 wherby may be adorned this kind of proditiō, which may be allowed or defended, whiche otherwise is a thing to be cursed & detested, as it is manifest yt the prodition of Iudah was. Neither cā the reasons which I haue alledged in ye begynning, any thing hinder but yt some prodition may be approued. We declared first by ye authoritie of Ierome, 2Antigonus, augustus, & Philip of Macedonia ye traitors haue ben accustomed to be euil spokē of. I answere yt therfore yt happened, bicause proditiōs for ye most part lacke these cautiōs before declared. For they which are traytors haue not for the most part a respect to yt whiche is iust & honest, neither are they sure of ye will of god, neither haue they any sure proofe yt the cause is right which they follow, but are only brought to betray for hatred, & for their own cōmodity, & for feare & wicked affectes. And they might also oftētimes haue defēded iustice by other wayes & meanes. Besides this they are not afeard therin to make lyes, & to cōmit manifest sinnes. Furthermore I repete yt agayn which I sayd before, yt it was euill said of thē in pronoūcing yt they loued yt treasō, & hated ye traitors: seing either semeth either equally to be allowed, or els equally to be cōdēned. And to be brief, ye testimonies which wer brought cā only take place in naughty & dānable treasōs. And to such as cōsider of thē selues, yt they would not thē selues nor theirs to be betrayed, & therfore wil not yt any kind of prodition should be coūted good, we must answere as S. Augustine sayth. That the complayntes of such as suffer are not to be heard, but we must seke out the mynd of the doers.
Secondly we declared by the opinion of Appianus, 1that prodition was far worser than besieging, because this namely besieging is done by enemies, but the other by friends. We will easily grant to that: for if a naughty and unjust prodition be conferred also with an unjust besieging,2 than shall prodition be judged far worser, for as much as it cometh from friends, of whom we look neither to be hurt, nor yet to receive any damage. But even as some besieging is found just, what inconvenience shall it be then, or not agreeing with the truth, if some prodition also be found just? The comparison therefore ⟨image 46⟩of Appianus, is so to be understand, that either of the things compared together be evil. For as the Grammarians say, the comparative degree always requireth the positive degree, wherein the comparison is made. And in that Theodosius the Emperor (as Jerome testifieth) did put to death a betrayer, it is no marvel, when as the Roman laws so ordained in the digests, & in the Codice as it is before showed & they determine so of the prodition, whereby places of munition are delivered up to the enemies,3 & likewise for treason. And assuredly that prodition which is evil, ought to be counted for a most grievous crime. For if thereby come any loss of name or fame, then is it against the commandment of god, which commandeth. Thou shalt not bear false witness. But if it bring loss of good and possessions, then is the commandment broken which is ordained against theft. Finally if it be the cause of loss of body & life, it violateth the precept, wherein god hath commanded, Thou shalt not kill. And there is no doubt, but that of proditions such murders oftentimes happen: for the inhabitants of cities which are betrayed, are wont to be slain of their enemies.4 Wherefore when yt war is unjust, the wicked betrayer is guilty of the murder which thereof followeth. And therefore if laws or princes have ordained death for this wicked crime, I think it is not unjustly done: but ye letteth not, but that there may be good proditions found. Who doubteth but that thieves should be hanged, when as nevertheless it •s lawful in just war to take spoils from the enemies.
1The Romans (as it was afterward declared) toke vengeance of the schoolmaster of the children of the Phaliscians, & they detected unto Pyrrhus his physician which would have betrayed him. These things are true in deed, but I may easily answer that the Romans had here a regard to two things. First that these (namely the schoolmaster & the Physician) had not in that which they did, a regard to justice, but were only stirred up thereunto by covetousness or hatred. Wherefore they seemed to have deserved not a reward but a punishment. Furthermore yt Romans had a wonderful great desire of glory, which they called valiantness of mind. And being stirred up with it, they thought that victory in a manner unworthy, which they got not by force, but after this sort, which seemed to be very cowardly. And it is possible, that they thought to win those against whom they warred, and rather by benefits, or at the lest way no less by benefits than by force.
1The Romanes (as it was afterward declared) toke vēgeaūce of ye scholemaster of the children of the Phalisciās, & they detected vnto Pirrhus his phisitiō which would haue betrayed him. These things are true in dede, but I may easly aunswere yt the Romanes had here a regard to two things. First yt these (namely the scholemaster & the Phisitiā) had not in yt which they did, a regarde to iustice, but were only stirred vp therunto by couetousnesse or hatred. Wherfore they semed to haue deserued not a reward but a punishmēt. Furthermore yt Romanes had a wōderful great desire of glory, which they called valiātnesse of mind. And being stirred vp with yt, they thought yt victory in a maner vnworthy, whiche they got not by force, but after this sort, which semed to be very cowardly. And it is possible, that they thought to wynne those agaynst whom they warred, and rather by benefites, or at the lest way no lesse by benefites than by force.
1Isai (as it was said) admonished the Moabites in the name of God, that they should not betray them which did fly unto them, because they seemed to do that of envy and malice, and not that they were desirous to set forward the will of God. For God had not commanded the Moabites to afflict the Israelites. Wherefore when the Hebrews were betrayed of the Moabites or of the Edomites, that could not be done but of cruelty, for as much as the laws of neighbourhood & kindred were violated. And that Paul spake unto Timothy of a wicked prodition, it is more manifest, than I shall need now to declare.
1Isai (as it was sayd) admonished ye Moabites in ye name of God, yt they should not betray them whiche did flye vnto them, bycause they semed to do that of enuie and malice, and not that they were desirous to set forward the will of God. For God had not commaūded the Moabites to afflicte the Israelites. Wherfore when the Hebrues were betrayed of the Moabites or of the Edomites, that could not be done but of crueltie, for as much as the lawes of neighbourhed & kynred were violated. And that Paul spake vnto Timothe of a wicked prodition, it is more manifest, than I shall nede now to declare.
1Lastly were objected oaths & laws of nature wherewith citizens are bound to defend their country. Of which I answer, that all these are so far forth to be observed, as long as the oaths and promises be not against the word of god and good laws. Which thing if it be afterward known, then are they of no force, yea they are then utterly void. To these I add, that it manifestly appeareth by the cautions now alleged, that we must neither for swear nor lye, whereby a laudable & good proditiō should succeed. Wherefore they which swear unto their magistrates,2 & promise to defend the city, can not be excused, when their mind is to betray & to deceive. This have the Antichrists done in the counsel holden at Constantia. For that they might thē easier allure thither John Huss, & Jerome of Praga, they promised him safety by public faith. And therefore they can not defend their prodition (admit it were nothing else) as just and honest. But they were without doubt treacherers and wicked betrayers in swearing & promising that by their letters which they would not perform.
1Lastly were obiected othes & lawes of nature wherwt citizens are bound to defend their countrey. Of which I answere, yt all these are so farre forth to be obserued, as long as the othes and promises be not agaynst the worde of god and good lawes. Which thing if it be afterward knowē, thē are they of no force, yea they are thē vtterly voyde. To these I adde, yt it manifestly appeareth by ye cautions now alledged, yt we must neither for sweare nor lye, wherby a laudable & good proditiō should succede. Wherfore they which sweare vnto their magistrates,2 & promise to defēd the citie, cā not be excused, when their minde is to betraye & to deceaue. This haue the Antichrists done in ye counsel holden at Constantia. For yt they might thē eassier allure thither Iohn Husse, & Ierome of Praga, they promised him safety by publique fayth. And therefore they can not defend their prodition (admitte it were nothyng els) as iust and honest. But they were without doubt treacherers and wicked betrayers in swearyng & promysing that by their letters whiche they would not performe.
But now we must return to the history.1 It is not certain (as it is said) whether this Luzite had faith, or whether he were an infidel. If he had faith, his prodition is to be commended, otherwise it is to be discommended. But if he believed not, neither cleaved unto the true God, why did the Israelites let him go? Forsooth because he of his own will went into banishment. Neither seemed this to be against the counsel of God. For God would therefore have those people cut of, least they dwelling together with the Hebrews should have given them an occasion of falling and offence. Wherefore when they departed, and chose wilful banishment, that came to pass, which God would have to be done. But thou wilt say: By this means might all those nations have been sent away,2 neither ought they to have ben slain as god had commanded. What might have ben done I need not to answer, for as much as that is demanded which could not be done. For so many and so great were the sins of those nations, that they utterly deserved death. Wherefore god taking away his spirit from them, did so harden their hearts, that they endeavoured not them selves to depart, but rather to resist the Israelites as much as in them lay. They made many battles therefore, in which as god had ordained, and as they had deserved, they came to utter destruction, although a very few of them were saved in departing, or else in embracing the true religion.
But now we must returne to the history.1 It is not certain (as it is sayd) whether this Luzite had faith, or whether he wer an infidel. If he had faith, his prodition is to be commended, otherwise it is to be discommended. But if he beleued not, neither cleaued vnto the true God, why did the Israelites let hym go? Forsooth bicause he of his own wil went into banishment. Neither seemed this to be against the counsel of God. For God woulde therefore haue those people cut of, least they dwelling together with the Hebrues should haue geuen them an occasion of falling and offence. Wherefore when they departed, and chose wylful banishment, that came to passe, which God would haue to be done. But thou wilt say: By this meanes might al those nations haue bene sent away,2 neither ought they to haue ben slain as god had cōmaūded. What might haue ben done I nede not to answer, for as much as that is demaunded which coulde not be done. For so manye and so great were the sinnes of those nations, that they vtterly deserued death. Wherfore god taking away his spirite from them, dyd so harden their hartes, that they endeuoured not them selues to depart, but rather to resist the Israelites as much as in them lay. They made many battailes therfore, in which as god had ordained, and as they had deserued, they came to vtter destruction, although a very few of them were saued in departing, or els in embracing the true religion.
And they smote the city with the edge of the sword. This is not to be ascribed to cruelty, but rather to obedience and religion toward the true god: for so was it his will to be done, and so had he commanded.
And they smote the cyty wyth the edge of the swoorde. This is not to be ascribed to cruelty, but rather to obedience and religion towarde the true god: for so was it his wil to be done, and so had he commaunded.
But they let the man and his household go free. Howe they could discern this mans family from the rest it is not written. But it is most likely that either he entered with the Israelites into the city, or else he showed unto them his house, by some token, whereby they might leave it safe and untouched according to their purpose. Rahab certainly in Jericho hung a purple cord in the window of her house, to avoid the misery and sacking of the soldiers.
But they let the man and his houshold go free. Howe they coulde discerne this mans family from the rest it is not writtē. But it is most lykely that either he entred with the Israelites into the city, or els he shewed vnto them his house, by some token, wherby they might leaue it safe and vntouched according to their purpose. Rahab certainly in Iericho hong a purple corde in the window of her house, to auoid the misery and sacking of the souldiours.
And the man went into the land of the Hittites, Kimhi writeth that these Hittites were none of those seven nations, which were commanded to be destroyed in the land of Canaan. But he declareth not what these Hittites were. And these are the names of those nations, which should have been destroyed of the Israelites. The Canaanites, the Jebusites, Amorites, Gergesites, Pheresites, Hittites, and Hivites. These are the nations which god commanded to be weeded out of the land promised unto the Israelites. But this is to be noted by the way, that there is a difference between these words Kethim and Chethim, for that which is written by Kaph signifieth, as they interpret, the Italians, or such as dwell in Islands, or the Macedonians: and that word is found in Isaiah, Jeremiah, and in the book of Num: where the prophecies of Balaam are mentioned. But that word which is written with this letter Cheth, signifieth either one of the seven nations of the country of the Canaanites, or else those to whom it is said that this Luzite went.
And the man went into the land of the Hithites, Kimhi wryteth that these Hithites were none of those seauen nations, which were commaunded to be destroyed in the land of Chanaan. But he declareth not what these Hithites wer. And these are the names of those nations, which should haue bene destroyed of the Israelites. The Chananites, the Iebusites, Hemorrhites, Gergesites, Pheresites, Hithites, and Hiuites. These are the nations which god commaunded to be weeded out of the land promised vnto the Israelites. But this is to bee noted by the way, that there is a difference betwene these woordes Kethim and Chethim, for that which is written by Kaph signifieth, as they interprete, the Italians, or such as dwel in Ilandes, or the Macedonians: and that woorde is found in Esay, Ieremy, and in the booke of Num: where the prophecies of Balaam are mentioned. But that woord which is written with this letter Cheth, signifieth either one of the seauen nations of the country of the Chananites, or els those to whom it is sayd that this Luzite went.
And he built a City, and called the name of it Luz. 1So men that were driven out of their country were wont to do, that being moved with the love of their country, to call the places which they did build, either by the name of their country which they left, or else to build them as near as they could in form like the other. So it is said that Aeneas did in Italy build Troy, & the city of the Pisites was in the same country built by the Graecians. Like wise the Israelites leaving the land of Palestine, decked up a city granted unto them in Egypt, like unto Jerusalem, building a temple there, ordaining also Priests and sacrifices, as they had before in Jerusalem. In which doing they sinned most heinously, although nevertheless they were moved thereunto by the love of their country which they had forsaken.
And he built a City, and called the name of it Luz. 1So men that wer driuen out of their countrey wer wont to do, that being moued with the loue of their country, to cal the places which they did build, either by the name of their country which they left, or els to builde them as neare as they coulde in forme like the other. So it is said that Aeneas dyd in Italy buyld Troy, & the city of the Pisites was in the same country built by the Graecians. Like wise the Israelites leauing the land of Palestine, decked vp a city graunted vnto them in Egipt, like vnto Ierusalem, building a temple there, ordaining also Priestes and sacrifices, as they had before in Ierusalem. In which doing they synned most haynously, although neuerthelesse they were moued thereunto by the loue of theyr countrye whych they had forsaken.
Unto this day. The time of Samuel is by those words noted, who is thought to be the writer of this history. And by this sentence the Hebrews do gather, that that City and the name thereof, endured to the time of Samuel.
Vnto thys day. The tyme of Samuel is by those woordes noted, who is thought to be the writer of this history. And by this sentence the Hebrues do gather, that that City and the name therof, endured to the time of Samuel.
Wherby it followeth that this Luzite which betrayed hys citizens dyd it either of faith, as did Rahab in Iericho, or els by some humane bargayne. For the kepers or spyes sayd vnto him, VVe will shewe thee mercy. If he were stricken with feare, howe could that (as they say) happen vnto a constant man (for he was after a sorte a prisoner, and was fallen into the handes of hys enemyes) then was he brought to it by humane conuention, and then did he fowly, for it is not lawfull for any man, to make any fylthy couenauntes agaynst hys countrey. Neyther can he be excused bycause of feare,1 for nothyng is to be done agaynste iustice and conscience, althoughe what feare so euer he should be stryken with, but if he were stirred vp vnto it by fayth, and for that he sawe hys citezens obstinately to resiste the worde of God and his workes, then he did well, neither can hys treason be either disallowed or elles condemned. For no lawes, no vowes, no couenaūtes or bondes, thoughe they be neuer so strayte,2 can bynd any man to fight agaynst or to resiste the worde of God: whiche worde all men must earnestly labour to haue done and fulfilled. For this sentence abydeth and shall perpetually abyde: That we must obey God more than men. Neither can any man (as Christe sayeth) serue two maisters, specially if they commaunde contrary thinges.3 Moreouer the Magistrate is to be ayded in rooting out of vice and naughtynesse, and to hym without doubte is lawfull priuely to send men, to make enquiry, and to deiecte wicked Actes, that the offendors may be punished, and (as God hath commaunded) that euill maye be taken awaye from the worlde. Yea and it is also lawfull for hym to offer rewardes to men confederated together for some ill purpose,4 to allure them to open and detecte the conspiracye, bycause that assuredly pertayneth to treason. Howbeit heresy is neuer either to be dissembled, or to be praysed, or any wicked Acte to be committed that lawfull kynde of treason shoulde haue good successe. Wherefore Augustine in hys latter booke of Retractions testifieth, that he wrote hys booke de Mendatio chiefly for thys cause, bycause some, to the ende they woulde detecte the Priscillianistes, fayned them selues to be followers of the same heresye, for that the same Priscillianistes when they were accused,5 affirmed with greate stoutenesse, that they were farre from any suche doctrine.
1Now resteth only to declare certain cautions or prouisoes, wherewith lawfull treason is to be decked and adorned, and not to be condemned. The first is, that he which betrayeth be by a certain faith assured that the cause is iust which he aduaunceth: whiche can not be done, excepte that he haue sure proofe of the goodnesse therof by the word of God. Neither do I at this present argue, whether the same word be reuealed vnto him in harte,2 or whether it be opened vnto him in the holy scriptures. Then must he take hede, that being now well assured of the righteousnesse and honesty, wherunto he is inclined, he be only prouoked therunto with the loue therof, and not with the hope of rewarde or gayne, or for feare of any misfortune, whiche he desireth to escape, or to satisfy his hatred and enemities deceaued.3 For so should he seke his owne, and not iustice, neither the obedience of hys fayth, and of the will of God. Furthermore it is very necessary that a man be not dryuen to that but then when all other kynde of remedyes wante. For Rahab so did: for except she had then so kept the Hebrew spyes, they had bene by mans reason vndone, neither was there then any other waye to saue them. And certainly it oftentymes chaunceth, that all other ways & meanes being tryed, the worse parte will not be brought to sobernesse, so that there is no other remedy, but onely by prodition. And I would therefore haue these cautions diligently obserued, bycause that men are to muche prone to proditions, and that such as are both filthy and wicked. Wherfore we must take hede that by the exāple of good men they flatter not thē selues as though they were innocent.4 Moreouer Paul hath admonished vs not only to auoyde that which is euill it selfe, but also ye shew therof. Howbeit we must vnderstand this doctrine of his in such sort as we may accomplishe it. For it is lawfull sometymes to cōmitte a ⟨p. 39⟩thing whiche is euill to see to, but not euill in very dede: whilest yet there is hope that the thing may be straight way made playn, so that ye which at the first sight semed euill, may manifestly be knowen to be good. So the Apostle hym selfe circumcised Timothe, and shaued his hed, whiche of them selues and in very dede were not euil, although they semed to haue had a certayn shewe of euill vnto certayn of the Ethnickes which were cōuerted, & wer not yet wel strēgthned.5
Secondly we declared by the oppinion of Appianus, 1that prodition was farre worser than besiegyng, bycause thys namely besiegyng is done by ennemyes, but the other by friendes. We wyll easely graunte to that: for if a naughtye and vniuste prodition be conferred also with an vniuste besiegyng,2 than shall prodition be iudged farre worser, for as muche as it commeth from friendes, of whom we looke neither to be hurt, nor yet to receaue any damage. But euen as some besiegyng is found iust, what inconuenience shall it be then, or not agreeyng with the truth, if some prodition also be found iust? The cōparison therfore ⟨image 46⟩of Appianus, is so to be vnderstād, that either of the things compared together be euill. For as the Grāmarians say, the comparatiue degree alwayes r•quireth the positiue degree, wherin the comparison is made. And in that Theodosius the Emperor (as Ierome testifieth) did put to death a betrayer, it is no meruayle, when as the Romane lawes so ordayned in the digestes, & in the Codice as it is before shewed & they determine so of ye prodition, wherby places of mūnitiō are deliuered vp to the enemies,3 & likewise for treason. And assuredly that prodition which is euill, ought to be coūted for a most grieuous crime. For if therby come any losse of name or fame, then is it against the cōmaūdement of god, which cō maundeth. Thou shalt not beare false witnesse. But if it bring losse of good and possessions, then is ye cōmaundement broken which is ordained against theft. Finally if it be ye cause of losse of body & life, it violateth ye precept, wherin god hath cōmaunded, Thou shalt not kill. And there is no doubt, but yt of proditions such murthers oftentimes happen: for the inhabiters of cities which are betrayed, are wont to be slayne of their enemies.4 Wherfore when yt warre is vniust, the wicked betrayer is guilty of the murther whiche therof followeth. And therfore if lawes or princes haue ordayned death for this wicked crime, I thincke it is not vniustly done: but ye letteth not, but that there may be good proditions founde. Who doubteth but that thieues should be hanged, when as neuerthelesse it •s lawfull in iuste warre to take spoyles from the enemies.