A68840:32
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity,…Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie,…
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity, in the University of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswell of the matter, as of the words: with an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie, in the Vniuersitye of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswel of the matter, as of the wordes: wyth an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, accordyng to thorder appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Day, 1564London: printed by Iohn Day, 1564
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
❧ Faults escaped in the printing, desiring thee gentle Reader to correct the same in thy book, before thou beginnest to read this work, which shall help thee much in the understanding of those places. The order of which correction here under thou mayest see. The letters a. and. b. which stand by the numbers, signify the sides of every leaf, a. signifying the first side, and b. the second side.
❧ Faultes escaped in the printing, desiring thee gentle Reader to correct the same in thy booke, before thou beginnest to read this worke, which shal helpe thee much in the vnderstanding of those places. The order of which correction here vnder thou maiest see. The letters a. and. b. which stand by the numbers, signify the sides of euery leafe, a. signifieng the first syde, and b. the second syde.
Leaf. | Line. | Faults. | Corrected. 2. a | 3 | judged | and judged 3. b | 50 | he Greek | the Greek 4. a | 20 | not revenge | revenge 7. a | 6 | holy | hilly 10. a | 23 | region | religion 11. a | 9 | contamined | contaminated 11. a | 20 | This is my | This is in my 22. a | 48 | to unprofita. | not unprofitable 25. a | 24 | word | words 25. b | 20 | wailing | waiting 31. b | 5 | their matters | their own mat. 31. b | 8 | grievous | suffer grievous 31. b | 30 | least | left 32. a | 34 | the well vale | the valleys 35. a | 2 | help for the | help from the 38. b | 38 | deceived | received 39. a | 22 | ceaseth not to | ceaseth to be 40. a | 13 | signs | since 43. b | 28 | salvation | salutation 47. b | 47 | stranger | stronger 48. a | 1 | that none | that to none 49. a | 1 | obey admoni. | obey their admo. 52. b | 25 | contemn | continue 53. a | 10 | workers | works 57. a | 39 | misery | mystery 60. a | 18 | by colour | by no colour 61. a | 18 | weighed | weeded 62. a | 9 | offer | offered 62. a | 29 | sacrifice | sacrificer 62. b | 33 | nation | motion 63. b | 20 | set | setteth 63. b | 48 | saith | faith 64. a | 1 | participation | partition 65. b | 36 | saw | same 68. b | 21 | there | they 73. b | 7 | angry angry | anger, anger 77. b | 14 | doubt | double 81. b | 18 | is marvel | is no marvel 84. b | 16 | nothing | one thing 86. b | 50 | other understand | oath understand 87. a | 49 | not, any | not, least any 92. b | 27 | & do desperate | and desperate 96. b | 1 | by an ordinary | by no ordinary 100. a | 22 | decreased | digressed 100. a | 23 | the knight | the Kenite 100. b | 49 | Levites | Kenites 106. a | 17 | xl. C. men. | xl. M. men 111. b | 25 | decrees .23. q. 5. cha dixerit aliquis. | decrees, causa. 23. q. 5. dicat aliquis. & .28. d. 1 120. a | 53 | word | world 122. b | 1 | little | title 124. a | 17 | inviolated | violated 132. a | 42 | 13500. men | 135000. men 134. b | 1 | Recubites | Recutites 144. a | 32 | mention | mantion 192. b | 51 | driven | drawn 201. b | 4 | ear | hear 203. b | 52 | preserve | observe 223. a | 15 | doubting | doubling 227. a | 20 | ententes | events 228. b | 14 | pronounces | provinces 230. a | 32 | Sickness | Sadness 247. a | 16 | Cain | Ham 269. b | 14 | leavened | levelled 285. a | 14 | communicate | excommunicate