A68940:1002
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then brought they to the pharisees / him that §Ca little before was blind: for it was the Sabbath day when Jesus made the clay & opened his eyes. Then again the pharisees also aid him how he had received his sight. He said unto them: He put clay upon mine eyes1 and I washed / & do see. Then said some of the pharisees: this man is not of God / because he keepeth not the sabbath day. Other said: how can a man y• is a sinner / do such miracles? And there was strife among them. Then spake they unto the blind again: What sayest thou of him / because he hath opened thine eyes? And he said: He is a Prophet.
Then brought they to ye pharises / him that §Ca lytell before was blynde: for it was the Saboth daye when Iesus made the claye & opened his eyes. Then agayne the pharises also ayed him how he had receaved his syght. He sayde vnto thē: He put claye apon myne eyes1 and I wasshed / & do se. Then sayde some of the pharises: this man is not of God / because he kepeth not the saboth daye. Other sayde: how can a man y• is a synner / do suche myracles? And ther was stryfe amonge thē. Then spake they vnto the blynde agayne: What sayst thou of him / because he hath openned thyne eyes? And he sayd: He is a Prophet.
- 1The sabbath is broken.The saboth is broken.
But the Jews did not believe of the fellow / how §Dthat he was blind & received his sight / until they had called the father and mother of him that had received his sight. And they axed them saying: Is this your son / whom ye say was borne blind? How doth he now see then? His father & mother answered