A68940:989
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then said Jesus unto them: when ye have lift up an high the Son of man / then shall ye know that I am he / and that I do nothing of my self: but as my father hath taught me / even so I speak: and he that sent me / is ⟨image 154⟩with me. The father hath not left me alone / for I do always those things that please him. ✚ As he spake these words / many believed on him.
Then sayde Iesus vnto them: when ye have lyft vp an hye the sonne of man / then shall ye knowe that I am he / and that I do nothinge of my selfe: but as my father hath taught me / even so I speake: and he that sent me / is ⟨image 154⟩with me. The father hath not lefte me alone / for I do alwayes those thinges that please him. ✚ As he spake these wordes / many beleved on him.
✚ Then said Jesus to those Jews which believed on him. If ye continue in my words / then are ye my very disciples / & shall know the trueth: • the trueth shall make you free. They answered him: We be Abraham's seed / and were never bond to any man: why sayest thou then / ye shall be made free.
✚ Then sayde Iesus to those Iewes which beleved on him. If ye cōtinue in my wordes / then are ye my very disciples / & shall knowe the trueth: • the trueth shall make you free. They answered him: We be Abrahams seede / and were never bonde to eny man: why sayest thou then / ye shalbe made fre.