A68940:1016
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A Certain man was sick / named Lazarus of Bethany the town of Mary & her sister Martha. It was that Mary which anointed Jesus with ointment / and1 wiped his feet with her here / whose brother Lazarus was sick / and his sisters sent unto him saying. Lord behold / he whom thou lovest / is sick. When Jesus heard it / he said: this infirmity is not unto death / but for y• laud of God / that the Son of God might be praised by the reason of it. Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. After he heard ⟨p. Cxl⟩/ that he was sick / then abode he two days still in the same place where he was.
A Certayne man was sicke / named Lazarus of Bethania the toune of Mary & her sister Martha. It was that Mary which annoynted Iesus with oyntment / and1 wyped his fete with her heere / whose brother Lazarus was sicke / and his sisters sent vnto him sayinge. Lorde behold / he whom thou lovest / is sicke. When Iesus hearde yt / he sayd: this infirmite is not vnto deth / but for y• laude of God / that the sonne of God myght be praysed by the reason of it. Iesus loved Martha and her sister and Lazarus. After he hearde ⟨p. Cxl⟩/ that he was sicke / then aboode he two dayes still in the same place where he was.
- 1Lazarus.
Then after that said he to his disciples: let us goo into Jewry again. His disciples §Bsaid unto him. Master / the Jews lately sought means to stone the / & wilt thou goo thither again? Jesus answered: are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day / he stumbleth not / because he seeth the light of this world. But if a man walk in the night / he stumbleth / because there is no light in him. This said he / & after y / he said unto them: our friend Lazarus sleepeth / but I goo to wake him out of sleep. Then said his disciples: Lord if he sleep / he shall do well enough. How be it Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of the natural sleep. Then said Jesus unto them plainly / Lazarus is deed / & I am glad for your sakes / that I was not there / because ye may believe. Nevertheless let us go unto him. Then said Thomas which is called Dydimus / unto the disciples: let us also goo / that we may dye with him