A68940:1017
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then after that said he to his disciples: let us goo into Jewry again. His disciples §Bsaid unto him. Master / the Jews lately sought means to stone the / & wilt thou goo thither again? Jesus answered: are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day / he stumbleth not / because he seeth the light of this world. But if a man walk in the night / he stumbleth / because there is no light in him. This said he / & after y• / he said unto them: our friend Lazarus sleepeth / but I goo to wake him out of sleep. Then said his disciples: Lord if he sleep / he shall do well enough. How be it Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of the natural sleep. Then said Jesus unto them plainly / Lazarus is deed / & I am glad for your sakes / that I was not there / because ye may believe. Nevertheless let us go unto him. Then said Thomas which is called Dydimus / unto the disciples: let us also goo / that we may dye with him
Then after that sayd he to his disciples: let vs goo into Iewry agayne. His disciples §Bsayde vnto him. Master / the Iewes lately sought meanes to stone the / & wilt thou goo thyther agayne? Iesus answered: are ther not twelve houres in ye daye? Yf a man walke in ye daye / he stombleth not / because he seith the lyght of this worlde. But yf a mā walke in ye nyght / he stombleth / because ther is no lyght in him. This sayde he / & after y• / he sayde vnto thē: oure frende Lazarus slepeth / but I goo to wake him out of slepe. Then sayde his disciples: Lorde yf he slepe / he shall do well ynough. How be it Iesus spake of his deeth: but they thought yt he had spokē of ye naturall slepe. Then sayde Iesus vnto thē playnly / Lazarus is deed / & I am glad for youre sakes / yt I was not there / because ye maye beleve. Neverthelesse let vs go vnto him. Then sayde Thomas which is called Dydimus / vnto ye disciples: let vs also goo / that we maye dye wt him
Then went Jesus / and found / that he had