A68940:1030
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The people that was with him / when he called Lazarus out of his grave / & raised him from death / bare record. Therefore met him the people / because they heard that he had done such a miracle. The Pharisees therefore said among them selves: perceive ye how we prevail no thing? behold the world goeth away after him.
The people that was with him / when he called Lazarus out of his grave / & raysed him from deeth / bare recorde. Therfore met him the people / because they hearde yt he had done soche a myracle. The Pharises therfore sayde amonge them selves: perceave ye how we prevayle no thinge? beholde the worlde goth awaye after him.
There were certain Greeks among them / that came to pray at the feast: the same cam to Philip which was of Bethsaida a city in Galilee / & desired him saying: Sir we would fain see Jesus. Philip came & told Andrew. And again Andrew & Philip told Jesus. And Jesus answered them saying: the hour is come y• the Son of man must be glorified.
Ther were certayne Grekes amōge them / that came to praye at the feast: the same cam to Philip which was of Bethsayda a cyte in Galile / & desired him sayinge: Syr we wolde fayne se Iesus. Philip came & tolde Andrew. And agayne Andrew & Philip tolde Iesus. And Iesus answered them sayinge: the houre is come y• the sonne of mā must be glorified.
✚ Dearly verily▪ I say unto you / except ye §D