A68940:1019
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Then said Martha unto Jesus: Lord if thou haddest been here / my brother had not ⟨image 159⟩been deed: but nevertheless / I knew that whatsoever thou axest of God / God will give it thee. Jesus said unto her: Thy brother shall rise again. Martha said unto him: I know that he shall rise again in the resurrection at the last day. Jesus said unto her: I am the resurrection & the life: He that believeth on me / yea though he were deed / yet shall he live. And whosoever liveth and believeth on me / shall never dye. Believest thou this? She said unto him: yea Lord / I believe that thou art Christ the Son of god which should come into the world. ⊢
✚ Then sayde Martha vnto Iesus: Lorde yf thou haddest bene here / my brother had not ⟨image 159⟩bene deed: but neverthelesse / I knewe that whatsoever thou axest of God / God will geve it the. Iesus sayde vnto her: Thy brother shall ryse agayne. Martha sayde vnto him: I knowe that he shall ryse agayne in theresurreccion at the last daye. Iesus sayde vnto her: I am the resurreccion & the lyfe: He that beleveth on me / ye though he were deed / yet shall he lyve. And whosoever lyveth and beleveth on me / shall never dye. Belevest thou this? She sayde vnto him: ye Lorde / I beleve that thou arte Christ the sonne of god which shuld come into the worlde. ⊢
And as soon as she had so said / she went her way and called Mary her sister secretly §Dsaying: The master is come & calleth for thee And she as soon as she heard that / arose quickly / and came unto him. Jesus was not yet come into the town: but was in the place where Martha met him. The Jews then which were with her in the house and comforted her / when they saw Mary that she rose up hastily / and went out / followed her / saying: She goeth unto the grave / to weep there.