A68940:1032
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Dearly verily▪ I say unto you / except ye §Dwheat corn fall into the ground and dye / it bideth alone. If it dye / it bringeth forth much1 fruit. He that loveth his life shall destroy it: & he y• hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. If any man minister unto me / let him follow me / & where I am there shall also my minister be. And2 if any man minister unto me / him will my father honour. ⊢
✚ Derely verely▪ I saye vnto you / except ye §Dwheate corne fall into the grounde and dye / it bydeth alone. Yf it dye / it brengeth forth moche1 frute. He that loveth his lyfe shall destroye it: & he y• hateth his lyfe in this worlde shall kepe it vnto lyfe eternall. If eny man mynister vnto me / let him folowe me / & where I am there shall also my minister be. And2 yf eny man minister vnto me / him will my father honoure. ⊢
- 1mar. x. d. and .xvj. mar. viij.
- 2luc. i•. c. •. xvij. g