A68940:1022
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Jesus said: take ye away the stone. Martha the sister of him that was deed / said unto him: Lord by this time he stinketh. For he hath been deed four days: Jesus said unto her: Said I not unto the / yea if thou diddest believe / thou shouldest see the glory of God. Then they take away y• stone from the place where the deed was laid. And Jesus lift up his eyes & said: Father I thank the because that thou hast heard me. I wot that thou hearest me all ways: but because of the people that stand by I said it / that they may believe / that thou hast sent me.
And Iesus sayd: take ye awaye the stone. Martha the sister of him that was deed / sayd vnto him: Lorde by this tyme he stinketh. For he hath bene deed foure dayes: Iesus sayde vnto her: Sayde I not vnto the / ye if thou didest beleve / thou shuldest se ye glory of God. Then they take awaye y• stone from ye place where the deed was layde. And Iesus lyfte vp his eyes & sayde: Father I thanke the because that thou hast hearde me. I wot that thou hearest me all wayes: but because of the people that stonde by I sayde it / yt they maye beleve / that thou hast sent me.
And when he thus had spoken / he cried with §Fa loud voice. Lazarus come forth. And he that was deed / came forth / bound hand & foot with grave bonds / & his face was bound with a napkin. Jesus said unto them: loose him / and let him goo. Then many of the Jews which came to Mary / & had seen the things which Jesus did / believed on him. But some of them went their ways to the Pharisees / & told them what Jesus had done.
And when he thus had spoken / he cryed wt §Fa loud voyce. Lazarus come forthe. And he that was deed / came forth / bounde hand & fote with grave bondes / & his face was bounde with a napkin. Iesus sayde vnto thē: loowse him / and let him goo. Then many of the Iewes which came to Mary / & had sene the thinges which Iesus dyd / beleved on him. But some of them went their wayes to the Pharises / & tolde them what Iesus had done.