A68940:1027
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then Jesus six days before ester / came §Ato Bethany where Lazarus was / 1which was deed & whom Jesus raised from death. There they made him a supper / and Martha served: but Lazarus was one of ⟨p. Cxlii⟩them that sate at the table with him. Then toke Mary a pound of ointment called Nardus / perfect and precious / & anointed Jesus feet / and wiped his feet with her here / and the2 house was filled of the savour of the ointment. Then said one of his disciples named Judas Iscariot Simons son / which afterward betrayed him: why was not this ointment sold for three hundred pence / and given to the poor? This said he / not that he cared for the poor: but because he was a these / & kept the bag / and bare that which was given. Then said Jesus: Let her alone / against the day of my burying she kept it. The poor all ways shall ye have with you / but me shall ye not all ways have.
THen Iesus sixe dayes before ester / came §Ato Bethany where Lazarus was / 1which was deed & whō Iesus raysed from deeth. There they made him a supper / and Martha served: but Lazarus was one of ⟨p. Cxlii⟩them that sate at the table with him. Then toke Mary a pounde of oyntmēt called Nardus / perfecte and precious / & anoynted Iesus fete / and wipt his fete with her heer / and the2 housse was filled of the savre of the oyntmēt. Then sayde one of his disciples named Iudas Iscariot Simōs sonne / which afterwarde betrayed him: why was not this oyntmēt solde for thre hondred pence / and gevē to the poore? This sayde he / not that he cared for the pooer: but because he was a thefe / & kept the bagge / and bare that which was geven. Then sayde Iesus: Let her alone / agaynst the daye of my buryinge she kept it. The poore all wayes shall ye have with you / but me shall ye not all wayes have.