A68940:1033
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now is my soul troubled / & what shall I say? Father deliver me from this hour: but ⟨p. Cxliii⟩therefore came I unto this hour. Father glorify thy name. Then came there a voice from heaven: I have glorified it / & will glorify it again. Then said the people y• stood by & heard: it thundereth. Other said an angel spake to him. Jesus answered and said: this voice cam not because of me / but for your sakes.
Now is my soule troubled / & what shall I saye? Father delyver me from this houre: but ⟨p. Cxliii⟩therfore came I vnto this houre. Father glorify thy name. Then came ther a voyce frō heaven: I have glorified it / & will glorify it agayne. Then sayd the people y• stode by & hearde: it thoundreth. Other sayde an angell spake to him. Iesus answered and sayde: this voyce cam not because of me / but for youre sakes.
✚ Now is the judgement of this world:§E now shall y• prince of this world be cast out. And I / if I were lift up from the earth / will draw all men unto me. This said Jesus / 1signifying what death he should dye. The people answered him: We have heard of y• law y• Christ bideth ever: & how sayest thou then that the Son of man must be left up? who is yt Son of man? Then Jesus said unto them: yet a little while is the light with you.2