A68940:1020
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And as soon as she had so said / she went her way and called Mary her sister secretly §Dsaying: The master is come & calleth for thee And she as soon as she heard that / arose quickly / and came unto him. Jesus was not yet come into the town: but was in the place where Martha met him. The Jews then which were with her in the house and comforted her / when they saw Mary that she rose up hastily / and went out / followed her / saying: She goeth unto the grave / to weep there.
And assone as she had so sayde / she went her waye and called Marie her sister secretly §Dsayinge: The master is come & calleth for the And she assone as she hearde that / arose quickly / and came vnto him. Iesus was not yet come into the toune: but was in the place where Martha met him. The Iewes then which were with her in the housse and comforted her / when they sawe Mary that she rose vp hastely / and went out / folowed her / saying: She goeth vnto the grave / to wepe there.
Then when Mary was come where Jesus was / & saw him / she fell done at his feet / saying unto him: Lord if thou haddest been here / my brother had not been deed. When Jesus saw her weep / & y• Jews also weep / which came with her / he groaned in y• spirit / & was troubled in him self & said: Where have ye laid him? They said unto him: Lord come & see. And Jesus wept. Then said ⟨p. Cxli⟩the Jews: Behold how he loved him. And some of them said: could not he which opened the eyes of the blind / have made also / that this man should not have dyed? Jesus again groaned in him self / & came to the grave. It was a cave / & a stone laid on it.
Then when Mary was come where Iesus was / & sawe him / she fell donne at his fete / sayinge vnto him: Lorde yf thou haddest bene here / my brother had not bene deed. When Iesus sawe her wepe / & y Iewes also wepe / which came wt her / he groned in y sprete / & was troubled in him selfe & sayde: Where have ye layed him? They sayde vnto him: Lorde come & se. And Iesus wept. Then sayde