A68940:1048
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Philip said unto him: Lord show us the father / and it sufficeth us. Jesus said unto him: have I been so long time we you: & yet hast thou not known me? Philip / he that hath §Bseen me / hath seen the father. And how sayest thou then: show us the father? Believest thou not that I am in the father / & the father in me? The words that I speak unto you / I speak not of my self: but the father that dwelleth in me / is he that doeth the works. Believe me / that I am the father & the father in me. At the leest believe me for the very works sake.
Philip sayd vnto him: Lorde shew vs the father / and it suffiseth vs. Iesus sayde vnto him: have I bene so longe tyme we you: & yet hast thou not knowen me? Philip / he yt hath §Bsene me / hath sene ye father. And how sayest thou then: shew vs the father? Belevest thou not that I am in ye father / & the father in me? The wordes that I speake vnto you / I speakee not of my selfe: but ye father that dwelleth in me / is he that doeth ye workes. Beleve me / that I am the father & ye father in me. At the leest beleve me for the very workes sake.
Verily verily I say unto you: he that believeth on me / the works that I do / the same shall he do / & greater works then these shall he do / because I go unto my father. And what1 soever ye axe in my name / it will I do / y• the father might be glorified by the Son. If ye shall axe any thing in my name / I will do it ⊢
Verely verely I saye vnto you: he that beleveth on me / the workes that I doo / the same shall he do / & greater workes then these shall he do / because I go vnto my father. And what1 soever ye axe in my name / yt will I do / y• the father might be glorified by the sonne. Yf ye shall axe eny thīge in my name / I will do it ⊢