A68940:1050
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ If ye love me keep my * commandments / & I will pray the father / & he shall give you another comforter / y• he may bide with you ever / which is the spirit of truth whom the world cannot receive / because the world ⟨p. Clxvi⟩seeth him not / nether knoweth h•m. But ye know him. For he dwelleth with you / and shall be in you. I will not leave you comfort. less: but will come unto you.
✚ If ye love me kepe my * cōmaundementes / & I will praye the father / & he shall geve you another comforter / y• he maye byde with you ever / which is the sprete of truthe whome the worlde cānot receave / because the worlde ⟨p. Clxvi⟩seyth him not / nether knoweth h•m. But ye knowe him. For he dwelleth with you / and shalbe in you. I will not leave you comfort. lesse: but will come vnto you.
Yet a little while and the world seeth me §Cno more▪ but ye shall see me. For I live / & ye shall live. That day shall ye know that I am in my father / & you in me / & I in you.
Yet a litell whyle and the worlde seith me §Cno moare▪ but ye shall se me. For I live / & ye shall live. That daye shall ye knowe that I am in my father / & you in me / & I in you.