A68940:106
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Whosoever breaketh one of these lest commandments / and teacheth men so / he shall be1 called the leest in the kingdom of heaven. But whosoever observeth & teacheth / the same shall be called great in the kingdom of heaven. ⊢
Whosoever breaketh one of these lest commaundmentes / and teacheth men so / he shalbe1 called the leest in the kyngdome of hevē. But whosoever obserueth & teacheth / ye same shalbe called greate in the kyngdome of heven. ⊢
- 1Jaco. ij. dIaco. ij. d
✚ For I say unto you / except your righteousness exceed / the righteousness of the Scribes and Pharisees / ye cannot enter into the kingdom of heaven. ⊢
✚ For I saye vnto you / except youre rightewesnes excede / the righetewesnes of ye Scribes and Pharises / ye cānot entre into ye kyngdome of heven. ⊢
ye have heard how it was said unto them of1 the old time: Thou shalt not kill. For whosoever killeth / shall be in danger of judgement. But I say unto you / whosoever is anger with ⟨p. vii⟩