A68940:119
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And when thou prayest / thou shalt not be as ye hypocrites are. For they love to stand and pray in the synagogues / and in the corners of the streets / because they would be seen of men. Verily I say unto you / they have their reward. But when thou prayest / enter into thy chamber / and shut thy door to thee / and pray to thy father which is in secrete: & thy father which seeth in secret / shall reward the openly.
1And when thou prayest / thou shalt not be as ye ypocrytꝭ are. For they love to stond and praye in the synagogꝭ / and in the corners of ye stretꝭ / because they wolde be sene of men. Verely I saye vnto you / they haue their rewarde. But when thou prayest / entre into thy chamber / and shut thy dore to the / and praye to thy father which ys in secrete: & thy father which seith in secret / shall rewarde the openly.
- 1Prayer
1And when ye pray / babble not much / as the §Bheathen do: for they think that they shall be heard / for their much babblings sake. Be ye not ⟨image 25⟩like them therefore. For your father knoweth whereof ye have need / before the axe of him. After this manner therefore pray ye.2
1And whē ye praye / bable not moche / as the §Bhethē do: for they thincke that they shalbe herde / for their moche bablyngꝭ sake. Be ye not