A68940:1067
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I have yet many things to say unto you:§C but ye cannot bear them away now. How be it when he is come (I mean the spirit of truth) he will lead you into all trueth. He shall not speak of him self: but whatsoever he shall hear / that shall he speak / and he will show you things to come. He shall glorify me / for he shall receive of mine & shall show unto you. All things that the father hath are mine. Therefore said I unto you / that he shall take of mine and show unto you. ⊢
I have yet many thingꝭ to saye vnto you:§C but ye cānot beare them awaye now. How be it when he is come (I meane the sprete of truthe) he will leade you into all trueth. He shall not speake of him selfe: but whatsoever he shall heare / that shall he speake / and he will shewe you thinges to come. He shall glorify me / for he shall receave of myne & shall shewe vnto you. All thinges that ye father hath aremyne. Therfore sayd I vnto you / that he shall take of myne and shewe vnto you. ⊢
✚ After a while ye shall not see me / & again after a while ye shall see me: For I goo to the father. Then said some of his disciples §Dbetween them selves: what is this that he saith unto us / after a while ye shall not see me / and again after a while ye shall see me: and that I go to the father. They said therefore: what is this that he saith after a while? we cannot tell what he saith. Jesus perceived / that they would axe him / and said unto them: This is ⟨image 168⟩[…] ⟨p. Clxviii⟩[…] ⟨image 169⟩it that ye enquire of between your selves / that I said / after a while ye shall not see me / & again after a while ye shall see me. Verily verily I say unto you: ye shall weep & lament & the world shall rejoice. Ye shall sorrow: