A68940:1080
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xviii. Chapter. ✚
When Jesus had spoken these words / he §A1went forth with his disciples over the broke Cedron / where was a garden / into the which he entered with his disciples. Judas also which betrayed him / knew the place: for Jesus oft times resorted thither with his disciples. Judas then after2 he had received a band of men / and ministers §Bof the high Priests and Pharisees / came thither with lanterns and fy•rbrondes and weapons. Then Jesus knowing all things that should come on him / went forth and said unto them: whom seek ye? They answered him: Jesus of Nazareth. Jesus said unto them: I am he.
VVhen Iesus had spoken these wordes / he §A1wēt forth with his disciples over the broke Cedron / where was a garden / into the which he entred with his disciples. Iudas also which betr•yed him / knewe the place: for Iesus ofte tymes resorted thyther with his disciples. Iudas then after2 he had receaved abonde of men / and ministres §Bof the hye Prestes and Pharises / came thyther with lanterns and fy•rbrondes and wepens. Then Iesus knowynge all thinges that shuld come on him / went forth and sayde vnto them: whom seke ye? They answered him: Iesus of Nazareth. Iesus sayde vnto them: I am he.
- 1