A68940:1069
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A woman when she travaileth hath sorrow / because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child / she remembereth no more the anguish / for joy that a man is borne in to the world. And ye now are in sorrow: but I will see you again / and your hearts shall rejoice / & your joy shall no man take from you. ✚ And in that day shall ye axe me no question. ✚ Verily verily I say unto you / whatsoever ye shall axe the father in my1 name / he will give it you. Hitherto have ye axed nothing in my name. Axe and ye shall receive it: that your joy may be full.
A woman when she traveyleth hath sorowe / because her houre is come: but assone as she is delivered of the chylde / she remembreth no moare the anguysshe / for ioye that a man is borne in to the worlde. And ye now are in sorowe: but I will se you agayne / and youre hertes shall reioyce / & youre ioye shall no mā take frō you. ✚ And in that daye shall ye axe me no question. ✚ Verely verely I saye vnto you / whatsoever ye shall axe the father in my1 name / he will geve it you. Hitherto have ye axed nothinge in my name. Axe and ye shall receave it: that youre ioye maye be full.
- 1mat. vii. a and. xxj c mar. xj. c su. xi. d. ••co. i. a.
These things have I spoken unto you in §F1proverbs. The time will come when I shall no more speak to you in proverbs: but I shall show you plainly from my father. At that day shall ye axe in mine name. And I say not unto you that I will speak unto my father for you. For the father him self loveth you / because ye have loved me / and have believed that I came out from God. I went out from the father / and came into the world: & I leave the world again / and go to the father.