A68940:1082
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Judas also which betrayed him / stood with them. But as soon as he had said unto them / §BI am he they went back wards & fell to the ground. And he axed them again: whom seek ye? They said: Jesus of Nazareth. Jesus answered / I said unto you / I am he. If •e seek me / let these goo their way. That the saying might be fulfilled which he spake: of them which thou gavest me / have I not lost one.
Iudas also which betrayed him / stode with them. But assone as he had sayd vnto them / §BI am he they went backe wardes & fell to the grounde. And he axed thē agayne: whome seke ye? They sayde: Iesus of Nazareth. Iesus answered / I sayde vnto you / I am he. If •e seke me / let these goo their waye. That ye sayinge might be fulfilled which he spake: of thē which thou gavest me / have I not lost one.
Simon Peter had a sword / & drew it / & smote the high priests servant / & cut of his right1 care. The servants name was Malchas. Then said Jesus unto Peter: put up thy sword into the sheath: shall I not drink of the cup which my father hath given me? Then the company & the capta▪ ne / & the ministers of §Cof the Jews / toke Jesus & bound him / & led him away to Anna first: For he was fatherelawe unto Caiaphas / which was the high priest that same year. Caiaphas was he that gave counsel to y• Jews / that it was expedient that one man should dye for the people.
Simon Peter had a swearde / & drue it / & smote the hye prestes servaunt / & cut of his ryght