A68940:108
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
ye have heard how it was said unto them of1 the old time: Thou shalt not kill. For whosoever killeth / shall be in danger of judgement. But I say unto you / whosoever is anger with ⟨p. vii⟩his brother / shall be in danger of judgement. Whosoever sayeth unto his brother Racha / 2shall be in danger of a council. But whosoever §Dsayeth thou fool / shall be in danger of hell fire.3
ye have herde howe it was sayd vnto thē of1 ye olde tyme: Thou shalt not kyll. For whosoever kylleth / shall be in daunger of iudgemēt. But I say vnto you / whosoever is angre with ⟨p. vii⟩hys brother / shalbe in daunger of iudgement. Whosoeuer sayeth vnto his brother Racha / 2shalbe in daūger of a coūsell. But whosoeuer §Dsayeth thou fole / shalbe in daūger of hell fyre.3
- 1Exo. xx c. & Dut. v. b.
- 2Racha
- 3Hell.