A68940:121
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1O our father which art in heaven / hallowed be thy name. Let thy kingdom come. Thy will be fulfilled / as well in earth / as it is in heaven. Give us this day our daily breed. And forgive us our trespasses / even as we forgive our trespassers. And lead us not into temptation:2 but deliver us from evil. For thine is the 3kingdom and the power / & the glory for ever. Amen. For and if ye shall forgive other men their trespasses / your heavenly father shall also forgive you. But and ye will not forgive men their trespasses / no more shall your father §Cforgive your trespasses.
1O oure father which arte in hevē / halowed be thy name. Let thy kyngdome come. Thy wyll be fulfilled / as well in erth / as it ys in heven. Geve vs this daye oure dayly breede. And forgeve vs oure treaspases / evē as we forgeve oure trespacers. And leade vs not into tēptacion:2 but delyver vs frō evell. For thyne is ye 3kyngedome and ye power / & ye glorye for ever. Amen. For and yf ye shall forgeve other men their treaspases / youre hevenly father shall also forgeve you. But and ye wyll not forgeve men their trespases / nomore shall youre father §Cforgeve youre treaspases.
- 1The Paternoster.
- 2Mar. xj. c
- 3Ecclesi. xxviij. Covenant.