A68940:1085
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The high priest axed Jesus of his disciples §D& of his doctrine. Jesus answered him: I spake openly in the world. I ever taught in y• synagogue & in the temple whither all y• Jews resorted / & in secrete have I said nothing: Why axest thou me? Axe them which heard me / what I said unto them. Behold they can tell what I said. When he had thus spoken / one of the ministers which stood by / smote1 Jesus on the face saying: answerest thou the high priest so? Jesus answered him. If I have evil spoken / bear witness of the evil: if I have well spoken / why smitest thou me? And Annas sent him bound unto Caiaphas y• high priest.
The hye preste axed Iesus of his disciples §D& of his doctrine. Iesus answered him: I spake openly in ye worlde. I ever taught in y• synagoge & in the temple whyther all y• Iewes resorted / & in secrete have I sayde nothynge: Why axest thou me? Axe them whiche hearde me / what I sayde vnto thē. Beholde they can tell what I sayde. Whē he had thus spoken / one of ye ministres which stode by / smote1 Iesus on the face saying: answerest thou the hye preste so? Iesus answered him. If I have evyll spokē / beare witnes of ye evyll: yf I have well spokē / why smytest thou me? And Annas sent him bounde vnto Caiphas y• hye preste.
- 1ma. xxvj mar. xiiij luc. xxij.