A68940:1090
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then Pilate toke Jesus and scourged §A1him. And the soldiers wound a crown of thorns and put it on his heed. And they did on him a purple garment / and said: hail king of the Jews: & they smote him on the face. Pilate went forth again / & said unto them: behold I bring him forth to you / that ye may know / that I find no fault in him. Then came Jesus forth wearing a crown of thorn and a robe of purple. And Pilate said unto them: behold the man. When the high Priests and ministers saw him / they cried saying: crucify him / crucify him. Pilate said unto them. Take ye him and crucify him: for I find no cause in him. The Jews answered him. We have a law / and by our law he ought to dye: because he made him self the Son of God.
THen Pylate toke Iesus and scourged §A1him. And ye soudiers wounde a croune of thornes and put it on his heed. And they dyd on him a purple garment / and sayd: hayll kynge of the Iewes: & they smote him on the face. Pylate went forthe agayne / & sayde vnto them: beholde I bringe him forth to you / that ye maye knowe / that I fynde no faute in him. Then came Iesus forthe wearynge a croune of thorne and a robe of purple. And Pylate sayd vnto them: beholde ye man. When the hye Prestes and ministres sawe him / they cryed sayinge: crucify him / crucify him. Pylate sayde vnto them. Take ye him and crucify him: for I fynde no cause in him. The Iewes answered him. We have a lawe / and by oure lawe he ought to dye: because he made him selfe the sonne of God.
- 1matthew .xxvij. mar. xv •mathew .xxvij. mar. xv •
When Pilate heard that saying / he was