A68940:1103
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ The same day at night / which was the §E1morrow after the sabbath day / when the doors were shut / where the disciples were assembled to gather for fear of the Jews / came Jesus & stood in the midst / & said to them: peace be with you. And when he had so said / he showed unto them his hands / & his side. Then were the disciples glad when they saw the Lord. Then said Jesus to them again: peace be with you. As my father sent me / even so send I you. And when he had said that / he breathed on them and said unto them: Receive the holy *ghost. Whosoevers since ye remit they are remitted unto them. And whosoevers since ye retain / they are retained. ⊢
✚ The same daye at nyght / which was the §E1morowe after ye saboth daye / when the dores were shut / where the disciples were assembled to geder for feare of the Iewes / came Iesus & stode in the myddes / & sayd to thē: peace be with you. And when he had so sayde / he shewed vnto them his hondes / & his syde. Then were the disciples glad when they sawe the Lorde. Then sayde Iesus to them agayne: peace be with you. As my father sent me / even so sende I you. And when he had sayde that / he brethed on them and sayde vnto thē: Receave ye holy *goost. Whosoevers synnes ye remyt they are remitted vnto thē. And whosoevers synnes ye retayne / they are retayned. ⊢
- 1mat. xxviij mar. xvic luke .xxviij. i. cor xv. a
- *here is payed that is promised. mat. xxj. A covenaaunt upon binding & low sing.here is payed that is promysed. mat. xxj. A couenaaunt vpō byndyng & low synge.