A68940:1091
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When Pilate heard that saying / he was §Bthe more afraid / & went again into the judgment hall / and said unto Jesus: whence art thou? But Jesus gave him none answer. Then said Pilate unto him. Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify the / & have power to loose thee? Jesus answered: Thou couldest have no power at all against me / except it were given the from above. Therefore he that delivered me unto thee / is more in sin. And from thence forth sought Pilate means to loose him: but the Jews cried saying: if thou let him goo / thou art not Caesars friend. For whosoever maketh h• self a king / is against Cesar
When Pylate hearde that sayinge / he was §Bthe moare afrayde / & went agayne into ye iudgment hall / and sayde vnto Iesus: whence arte thou? But Iesus gave him none answere. Then sayde Pylate vnto him. Speakest thou not vnto me? knowest thou not that I have power to crucify the / & have power to lowse the? Iesus answered: Thou couldest have no power at all agaynst me / except it were geven the from above. Therfore he yt delyvered me vnto the / is moare in synne. And from thence forthe sought Pylate meanes to lowse him: but the Iewes cryed sayinge: yf thou let him goo / thou arte not Cesars frende. For whosoever maketh h• selfe a kynge / is agaynst Cesar
When Pilate heard that saying / he brought Jesus forth / and sate down to give sentence / in a place called the pavement: but in the Hebrew tongue / Gabbatha. It was the Sabbath even which falleth in the ester fest / and about the sixth hour. And he said unto the Jews: behold your king. They cried / away with him / away with him / crucify him. Pilate said unto them. Shall I crucify your king? The high Priests answered: we have no king but Cesar. Then delivered he him unto them / to be crucified.1