A68940:1104
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ But Thomas one of the twelve / called Didymus §F/ was not with them when Jesus came. The other disciples said unto him: we have seen the lord. And he said unto them: except I see in his hands the print of the nails / & put my finger in the holes of the nails / & thrust my hand into his side / I will not believe.
✚ But Thomas one of ye twelve / called Didymus §F/ was not with thē when Iesus came. The other disciples sayd vnto him: we have sene ye lorde. And he sayde vnto thē: except I se in his hondes the prent of the nayles / & put my fynger in the holes of the nayles / & thrust my honde into his syde / I will not beleve.
And after .viii. days again / his disciples were with in / & Thomas with them. Then came Jesus when the doors were shut / & stood in the midst and said: peace be with you.
And after .viii. dayes agayne / his disciples were with in / & Thomas with them. Then came Iesus when the dores were shut / & stode in the myddes and sayde: peace be with you.
After that said he to Thomas: bring thy §Gfinger hither / and see my hands / & bring thy hand & thrust it into my side / & be not faithless / but believing. Thomas answered & said unto him: my Lord / & my God. Jesus said unto him. Thomas / because thou hast seen me / therefore thou believest: Happy are they that have not seen / and yet believe.