A68940:1110
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then said the disciple whom Jesus loved / unto Peter: It is the Lord. When Simon Peter heard / that it was the lord / he gird his mantel to him (for he was naked) and sprang into the see. The other disciples came by ship: for they were not far from land / but as it were two hundred cubits / & they drew the net with fishes. As soon as they were come to land / they saw hoo• coals & fish laid there on / and breed. Jesus said unto them: bring of the fish which ye have now caught. Simon Peter stepped forth and drew the net to land full of great fishes / an hundred and .liii. And for all there were so many / yet was not the net broken. Jesus said unto them: come and dine. And none of the disciples durst axe him: what art thou? For they knew that it was the lord. Jesus then came and toke breed / & gave them / & fish likewise. And this is now the third time that Jesus appeared to his disciples / after that he was risen again from death. ⊢
Then sayde the disciple whom Iesus loved / vnto Peter: It is the Lorde. When Simon Peter hearde / that it was ye lorde / he gyrde his mantell to him (for he was naked) and sprange into the see. The other disciples came by ship: for they were not farre from londe / but as it were two hondred cubites / & they drewe the net with fysshes. Assone as they were come to londe / they sawe hoo• coles & fysshe layd ther on / and breed. Iesus sayde vnto them: bringe of the fysshe which ye have now caught. Simon Peter stepped forthe and drewe the net to londe full of greate fysshes / an hondred and .liii. And for all ther were so many / yet was not the net broken. Iesus sayde vnto them: come and dyne. And none of the disciples durste axe him: what arte thou? For they knewe that it was the lorde. Iesus then came and toke breed / & gave them / & fysshe lykwyse. And this is now the thyrde tyme that Iesus appered to his disciples / after that he was rysen agayne from deeth. ⊢
When they had dined / Jesus said to Simon §DPeter: Simon Joanna / lovest thou me more then these? He said unto him: yea Lord / thou knowest / that I love thee. He said unto him: feed my