A68940:1111
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When they had dined / Jesus said to Simon §DPeter: Simon Joanna / lovest thou me more then these? He said unto him: yea Lord / thou knowest / that I love thee. He said unto him: feed my *lambs. He said to him again the second time: Simon Joanna / lovest thou me? He said unto him: yea lord thou knowest that I love y•. He said unto him: feed my sheep. He said unto him y• third time: Simon Joanna / lovest thou me? And Peter sorrowed because he said to him y• third time / lovest ⟨p. Clvi⟩thou me / and said unto him: Lord / thou knowest all things / thou knowest that I love thee. Jesus said unto him: feed my sheep.
When they had dyned / Iesus sayde to Simon §DPeter: Simon Ioāna / lovest thou me more then these? He sayde vnto him: ye Lorde / thou knowest / that I love the. He sayde vnto him: fede my *lambes. He sayde to him agayne the seconde tyme: Simō Ioāna / lovest thou me? He sayde vnto him: ye lorde thou knowest that I love y•. He sayde vnto him: fede my shepe. He sayde vnto him y• thyrde tyme: Simon Ioanna / lovest thou me? And Peter sorowed because he sayde to him y• thyrde tyme / lovest ⟨p. Clvi⟩thou me / and sayde vnto him: Lorde / thou knowest all thingꝭ / thou knowest that I love the. Iesus sayde vnto him: fede my shepe.
- *He loneth Christ that fedeth his lambs & sheep.He loneth Christ that fedeth his lambes & shepe.