A68940:1118
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Acts › Chapter 1: ¶ The First Chapter.Book Acts › Chapter 1: ¶ The Fyrst Chapter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when he had spoken these things / §Bwhile they beheld / he was taken up / & a cloud received him up out of their sight. And while they looked steadfastly up to heaven as he went / behold two men stood by them in white apparel / which also said: ye men of Galilee / why stand ye gassing up into heaven? This same Jesus which is taken up from you in to heaven / shall so come / even as ye have seen him goo into heaven. ⊢
And when he had spoken these thinges / §Bwhyll they behelde / he was takē vp / & a cloude receaved him vp out of their sight. And while they looked stedfastly vp to heaven as he went / beholde two men stode by them in white apparell / which also sayde: ye men of Galile / why stonde ye gasinge vp into heavē? This same Iesus which is taken vp frō you in to heaven / shall so come / even as ye haue sene him goo into heaven. ⊢
Then returned they unto Jerusalem from1 mount olivet / which is nigh to Jerusalem / containing a Sabbath days journey. And when they were come in / they went up into a parlour / where abode both Peter & James / John & Andrew / Philip & Thomas / Bartholomew & Matthew / James the son of Alpheus / & Simon zealots / & Judas James son. These all continued with one accord in prayer & supplication with the women and Mary the mother of Jesus / and with his brethren.
Then returned they vnto Ierusalem from1 mount olivete / which is nye to Ierusalem / cō teyninge a Saboth dayes iorney. And when they were come in / they went vp into a parler / where abode both Peter & Iames / Iohn & Andrew / Philip & Thomas / Bartlemew & Mathew / Iames the sonne of Alpheus / & Simō zelotes / & Iudas Iames sonne. These all cō tinued with one acorde in prayer & supplicacion with the wemen and Mary the mother of Iesu / and with his brethren.