A68940:1131
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .iii. Chapter.
Peter & John went up together into §Athe temple at the ninth hour of prayer. And there was a certain man halt1 from his mothers womb / whom they brought and laid at the gate of the temple called beautiful / to axe alms of them that entered into the temple. Which same when he saw Peter & John / that they would in to the temple / ⟨p. Clx⟩desired to receive an alms. And Peter fastened his eyes on him with John and said: look on us. And he gave heed unto them / trusting to receive something of them. Then said Peter: Silver and gold have I none / such as I have / give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth / rise up & walk. And he toke him by the right hand / & lift him up. And immediately his feet & ankle bones received strength. And he sprang / stood & also walked / & entered with them into the temple / walking / and leaping and lauding God.
PEter & Iohn went vp togedder into §Athe tēple at the nynthe houre of prayer. And ther was a certayne man halt1 from his mothers wōbe / whō they brought and layde at the gate of the temple called beutifull / to axe almes of them that entred into the temple. Which same when he sawe Peter & Iohn / that they wolde in to the tēple / ⟨p. Clx⟩desyred to receave an almes. And Peter fastened his eyes on him with Iohn and sayde: looke on vs. And he gaue hede vnto thē / trustinge to receave somthinge of them. Then sayd Peter: Silver and golde have I none / suche as I have / geve I the. In the name of Iesu Christ of Nazareth / ryse vp & walke. And he toke him by the right honde / & lifte him vp. And immediatly his fete & ancle bones receaved strenght. And he sprāge / stode & also walked / & entred with them into the temple / walkinge / and leapinge and laudynge God.