A68940:1127
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Acts › Chapter 2: ¶ The Second Chapter. ✚Book Acts › Chapter 2: ¶ The Seconde Chapter. ✚
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Ye men of Israel hear these words. Jesus1 of Nazareth / a man approved of God among you with miracles / wonders and signs which God did by him in the midst of you / as ye your selves know: him have ye taken by the hands of unrighteous persons / after he was delivered by the determinate counsel & foreknowledge of God / & have crucified & slain: whom God hath raised up & loosed §D2the sorrows of death / because it was unpossible that he should be holden of it. For David speaketh of him: Afore hand I saw God always before me: For he is on my right hand / that I should not be moved. Therefore did my heart rejoice / & my tongue was glad. Moreover ⟨p. Clix⟩/ also my flesh shall rest in hope / because3 thou wilt not leave my soul in hell / nether wilt suffer thine holy to see corruption. Thou hast showed me the ways of life / & shalt make me full of joy with thy countenance. ⊢
✚ Ye men of Israel heare these wordes. Iesus1 of Nazareth / a mā approved of God amō ge you with myracles / wondres and signes which God dyd by him in ye myddes of you / as ye youre selves knowe: him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones / after he was delivered by the determinat counsell & foreknoweledge of God / & have crucified & slayne: whom God hath raysed vp & lowsed §D2the sorowes of deeth / because it was vnpossible that he shuld be holden of it. For David speaketh of him: Afore honde I sawe God alwayes before me: For he is on my ryght honde / that I shuld not be moved. Therfore dyd my hert reioyce / & my tonge was glad. Moreover ⟨p. Clix⟩/ also my flesshe shall rest in hope / because3