A68940:1128
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Acts › Chapter 2: ¶ The Second Chapter. ✚Book Acts › Chapter 2: ¶ The Seconde Chapter. ✚
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Men & brethren / let me freely speak unto §E1you of the patriarch David: For he is both deed & buried / & his sepulchre remaineth with us unto this day. Therefore seeing he was a Prophet / & knew that God had sworn with an oath to him / that the fruit of his loins should sit on his seat (in that Christ should rise again in the flesh) he saw before: and spake in the resurrection of Christ / that his soul▪ should not be left in hell: nether his fles see should see corruption. This Jesus hath God raised up / where of we all are witnesses.
Men & brethren / let me frely speake vnto §E1you of the patriarke David: For he is both deed & buryed / & his sepulcre remayneth with vs vnto this daye. Therfore seinge he was a Prophet / & knewe that God had sworne with an othe to him / that the frute of his loynes shuld sit on his seat (in that Christ shulde ryse agayne in the flesshe) he sawe before: and spake in the resurreccion of Christ / that his soule▪ shulde not be left in hell: nether his fles se shuld se corrupciō. This Iesus hath God raysyd vp / wher of we all are witnesses.
- 1iij. re. ij. b
Sense now that he by the right hand of God exalted is / & hath received of the father the promise of the holy ghost / he hath shed forth that which ye now see and hear. For David is not ascended into heaven: but he said. The Lord said to my Lord sit on my §F1right hand / until I make thy foes thy foot stole. So therefore let all the house of Israel know for a surety / that God hath made y same Jesus whom ye have crucified lord & Christ.