A68940:1141
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it chanced on the morrow that their rulers & elders & Scribes / as Annas the chief Priest & Caiaphas & John & Alexander / and as many as were of y• kindred of the high priests gathered to gather at Jerusalem / & sit the other before them / & axed: by what power or what name have ye done this sirs? ✚ Then §BPeter full of y• holy ghost said unto them: ye1 rulers of the people / & elders of Israel / if we this day are examined of the good deed done to the sick man / by what means he is made whole: be it known unto you all / and to the people of Israel / that in the name of Jesus Christ of Nazareth / who n ye crucified / and whom God raised again from death:2 even by him doth this man stand here present before you whole. This is the stone cast a side of you builders which is set in the •he• fe place of the corner. Nether is there […] ⟨image 182⟩3in any other. Nor yet also is there any other name4 given to men wherein we must be saved. ✚
And it chaunsed on the morowe that their rulars & elders & Scribes / as Annas the chefe Prest & Cayphas & Iohn & Alexander / and as many as were of y• kynred of the hye prestes gadered to geder at Ierusalem / & sit the other before them / & axed: by what power or what name have ye done this syrs? ✚ Then §BPeter full of y• holy goost sayd vnto them: ye1 rulars of the people / & elders of Israel / yf we this daye are examined of the good dede done to the sycke man / by what meanes he is made whoale: be yt knowen vnto you all / and to the people of Israel / that in the name of Iesus Christ of Nazareth / who n ye crucified / and whom God raysed agayne from deeth: