A68940:1144
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As soon as they were let goo / they came to their fellows / and showed all that the high priests and elders had said to them. And when ⟨p. Clxii⟩they heard that / they lift up their voices to God with one accord / & said: Lord / thou art God which hast made heaven & earth / the see & all that in them is / which by the mouth of thy servant David hast said: Why did the heathen rage / & the people imagine vain1 things. The kings of the earth stood up & the rulers came to gather / against the Lord and against his Christ.
Assone as they were let goo / they came to their felowes / and shewed all that the hye prestes and elders had sayde to them. And when ⟨p. Clxii⟩they hearde that / they lyfte vp their voyces to God with one accorde / & sayde: Lorde / thou arte God which hast made heaven & erth / the see & all that in them is / which by the mouth of thy servaunt David hast sayd: Why dyd the hethen rage / & the people immagen vayne1 thinges. The kynges of the erth stode vp & the rulars came to gedder / agaynst the Lorde and agaynst his Christ.
- 1psal. ij. a.
For of a trueth / against thy holy child Jesus §Fwhom thou hast anointed / both Herod and also Poncius Pilate / with the Gentiles and the people of Israel / gathered them selves to gather / for to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done. And now Lord / behold their threatenings / & grant unto thy servants with all confidence to speak thy word. So that thou stretch forth thy hand / that healing and signs and wonders be done by the name of thy holy child Jesus. And as soon as they had prayed / the place moved where they were assembled to gather / and they were all filled with the holy ghost / and they spake the word of God boldly.