A68940:1168
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the next day he showed him self unto §Dthem as they strove / and would have set them 1at one again saying: Sirs / ye are brethren / why hurt ye one another? But he that did his neighbour wrong / thrust him away saying: who made thee a ruler & a judge among us? What / wilt thou kill me / as thou diddest the Egyptian yester day? Then fled Moses ⟨image 187⟩at that saying / & was a stranger in the land of Midian / where he begat two sons.
And the next daye he shewed him selfe vnto §Dthē as they strove / and wolde have set thē 1at one agayne sayinge: Syrs / ye are brethren / why hurte ye one another? But he that dyd his neghbour wronge / thrust him awaye sayinge: who made ye a rular & a iudge amonge vs? What / wilt thou kyll me / as thou dyddest the Egyptian yester daye? Then fleed Moses ⟨image 187⟩at that sayenge / & was a stranger in the londe of Madian / where he begat two sonnes.
- 1exo. ij. •
And when .xl. years were expired / there appeared1 to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. When Moses saw it / he wondered at the sight. And as he drew near to behold / the voice of the Lord came unto him: I am y God of thy fathers / the God of Abraham / the God of Isaac / & the God of Jacob. Moses trembled & durst not behold. Then said y Lord to him: Put of thy shows from thy feet / for the place where thou standest / is holy ground. I have perfectly seen the affliction of my people which is in Egypt / and I have heard their groaning / and am come down to deliver them. And now come and I will send the into Egypt.